1
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Jag sa ju att den var för stor!

2
00:00:52,700 --> 00:00:54,600
Hur i hela friden ska vi göra
få in den så att säga?

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Du kan inte ha jul
utan träd.

4
00:00:56,700 --> 00:00:58,000
Skyll på prins Albert!

5
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
Åh, jag skyller på honom
för mer än så.

6
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Min post piercing svullnad
var utanför skalan.

7
00:01:01,700 --> 00:01:03,600
Jag har ett foto av
det här någonstans.

8
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Jag behöver verkligen inte den bilden
i mitt huvud just nu, Roy.

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,500
Julen ska vara

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
en magisk tid
året, glad.

11
00:01:09,900 --> 00:01:12,300
Den mest underbara tiden
årets och allt det där.

12
00:01:12,400 --> 00:01:14,100
Så din är aldrig.

13
00:01:14,100 --> 00:01:16,300
Ursäkta mig!

14
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
Förra året var inte så illa.

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
Dålig? Det var hemskt.

16
00:01:20,100 --> 00:01:22,400
Jag kunde inte sitta ner på en vecka
och inte av vanliga skäl.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Äggnöt följt av salmonella.

18
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
Bra då!

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Du gör det!

20
00:01:27,500 --> 00:01:30,300
Vad?

21
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Ordna julen!

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,400
Och det är bättre att det är perfekt!

23
00:01:45,300 --> 00:01:46,700
Jag kommer att behöva din hjälp.

24
00:01:55,300 --> 00:01:57,000
Är det lite skew-wiff?

25
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Ja, men det är vi också.

26
00:01:59,200 --> 00:02:02,300
Och vi är på väg att få en
en hel del skev-wiffier.

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,600
Förra året fick du din
huvudet stack upp kalkonen.

28
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Det var inte din bästa stund.

29
00:02:06,100 --> 00:02:07,600
Nej, det var den värsta fyllningen

30
00:02:07,700 --> 00:02:10,100
mig själv eller
Turkiet någonsin haft.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
Borde ha bokat det hotellet.

32
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Nej.

33
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
Roy, vad har du
gjort med min dörrklocka?!

34
00:02:16,100 --> 00:02:17,900
Du frågade.

35
00:02:17,900 --> 00:02:20,600
- Julhälsningar!

36
00:02:43,700 --> 00:02:46,200
Ditt träd är lite knasigt, Agatha.

37
00:02:46,200 --> 00:02:48,900
Ja. Det är en stil
val, tydligen.

38
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Var vill vi ha dessa?

39
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Papperskorgen i köket,
bredvid glöggen.

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,900
Toni blir sugen. Wong blir bortkastad.

41
00:02:55,900 --> 00:02:57,300
Hej!

42
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
Vi hade en reserv
en i kyrkan.

43
00:02:59,200 --> 00:03:02,400
Stor. Det kommer att se perfekt ut
precis bredvid ljusen.

44
00:03:02,500 --> 00:03:04,900
Jag kommer inte att använda herdarna
för tändning i år alltså.

45
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
- Hmm, det skulle jag uppskatta.

46
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
Jo, ho, ho!

47
00:03:08,900 --> 00:03:11,100
- Och god jul!
Nu pratar vi.

48
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Det fick du inte
i bybutiken.

49
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
Inte precis. Det blev över
på Barfield Yuletide Fayre.

50
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
Halva baksidan saknas.

51
00:03:18,200 --> 00:03:21,300
Tja, möss kan ha haft
lite av ett gnag,

52
00:03:21,300 --> 00:03:23,900
men ingen kommer att märka det
om du vänder på det.

53
00:03:23,900 --> 00:03:26,400
Borde ha vetat att du inte skulle göra det
stoppa handen i fickan.

54
00:03:26,500 --> 00:03:27,600
Tja, det viktiga är

55
00:03:27,700 --> 00:03:29,300
som Charles har
hedrade oss med en gåva,

56
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
som Magi gjorde för
Jesusbarnet.

57
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Du börjar låta
sannerligen heligare än du, Sara.

58
00:03:33,900 --> 00:03:36,900
Tja, det är lika bra
för jag är nu officiellt...

59
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
Stripper gram!

60
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
Församlingens kurator!

61
00:03:40,100 --> 00:03:41,200
Åh, Sarah!

62
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
Grattis!

63
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Tack.
Tack gode gud för det.

64
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
Åh...

65
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
Någon för en Dirty Vicar?

66
00:03:57,900 --> 00:03:59,200
Roy!

67
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
Slappna av, Wong.

68
00:04:00,300 --> 00:04:01,600
Det är en festlig cocktail...

69
00:04:01,700 --> 00:04:04,100
Vodka, apelsin och
granatäpplejuice.

70
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
Snälla börja inte
går på äggskal för mig.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,500
Perfekt!

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,600
Jag tror att vi är klara.

73
00:04:12,700 --> 00:04:14,600
åh!

74
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Din säkerhet är min enda
oro, jag försäkrar dig.

75
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Alltid en sådan
gentleman, Sir Charles.

76
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
Toni, kan du få
ljusen tack?

77
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
"Silent Night" påminner mig alltid

78
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
av min första jul med Jez.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
- Jag stänger av den.
- Nej, nej.

80
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Det är bra, snälla.

81
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
Jag är helt över honom.

82
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
Att kalla det en dag har varit
det bästa för oss båda.

83
00:04:45,300 --> 00:04:49,000
Okej!

84
00:04:49,100 --> 00:04:52,800
Det här kommer att bli
bästa julen någonsin!

85
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Är det inte, Roy?

86
00:04:54,900 --> 00:04:56,300
Ja.

87
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Okej, slaktarens
fem minuter bort.

88
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Jättegodis på beställning.

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Flätningsrenen
kommer imorgon.

90
00:05:43,300 --> 00:05:45,800
Vad tycker du om
en änglaisskulptur

91
00:05:45,900 --> 00:05:48,000
som mittpunkten för
champagnefontänen?

92
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
Du tror inte att det går
bara lite over the top?

93
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
Jag klipper inte
hörn nu, Aggie.

94
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
Punkt 4, underavdelning B.

95
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
Festlig fest!

96
00:05:55,700 --> 00:05:57,800
Turkiet med alla
beslag. Jobbet gjort.

97
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
Det är inte det
enkelt, Aggie.

98
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Du gillar stekt potatis.

99
00:06:00,700 --> 00:06:02,000
Charles gillar dauphinoise.

100
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Sarah insisterar
på brödsås

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,500
och älskar groddar,
men de får dig att gagga.

102
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Så länge vi har det
ingredienser för en Dirty Vicar,

103
00:06:07,300 --> 00:06:08,600
Jag bryr mig inte riktigt.

104
00:06:08,700 --> 00:06:09,800
- Det kommer att bli bra.
Överens om.

105
00:06:09,900 --> 00:06:12,100
Men bra är inte perfekt, Aggie.

106
00:06:12,100 --> 00:06:13,500
Vem är det från?

107
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
En Phyllis Tamworthy
av Lower Tapor Manor.

108
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
Åh, hon tittar
för skydd.

109
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Aggie, nej! Du ska vara det
glasyr av Nötknäpparkexen.

110
00:06:21,700 --> 00:06:23,500
Du har fortfarande
25 soldater kvar.

111
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
Tja, det är ingen skada i bara
besöker henne, eller hur?

112
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Jag tänker inte ta jobbet.

113
00:06:27,900 --> 00:06:29,600
Kom igen nu.

114
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
Så

115
00:06:39,100 --> 00:06:41,300
Är vi alla överens?

116
00:06:41,300 --> 00:06:43,600
Med kraften av tre...

117
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
Så ska det vara!

118
00:06:46,300 --> 00:06:50,100
- God jul för alla!
- Julhälsning...

119
00:06:51,100 --> 00:06:53,500
Vi jular inte här.

120
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
- Vi borde gå.
- Ja, vi är...

121
00:06:55,700 --> 00:06:57,700
Vi är lite vilse, är allt.

122
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Som Maria och Josef.

123
00:06:59,500 --> 00:07:00,800
Men vi behöver inte
ett rum på värdshuset.

124
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Lite hjälp med
vägbeskrivning skulle vara härligt.

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,100
Vart?

126
00:07:04,100 --> 00:07:06,900
Nedre Tapor Manor.

127
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Alla Tamworthys vänner

128
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
är ingen vän till oss!

129
00:07:17,200 --> 00:07:18,300
Lite mycket!

130
00:07:20,300 --> 00:07:24,000
Och kom inte tillbaka!

131
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Inte konstigt att han
gillar inte julen.

132
00:07:27,700 --> 00:07:29,100
Såg du hans tatuering?

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
Det är en hednisk symbol som används
i magi och häxkonst.

134
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Hur vet du det?

135
00:07:32,200 --> 00:07:33,500
Tja, jag hade en hednisk älskare en gång.

136
00:07:33,600 --> 00:07:34,900
Jag var ganska partisk
till hans pentacles.

137
00:07:34,900 --> 00:07:36,300
Vända tillbaka!

138
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
Innan det är för sent.

139
00:07:39,100 --> 00:07:42,200
The Tamworthys är
alla ondskans kärl.

140
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
ondskans kärl?

141
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Tja, om du bara kunde peka
oss i rätt riktning?

142
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Rakt ner för Warlock's Walk,

143
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
sväng vänster vid den gamla
hängande träd, men

144
00:07:52,500 --> 00:07:57,200
säg inte att jag inte varnade dig.

145
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Åh, när gjorde det det
badade man senast?

146
00:08:06,100 --> 00:08:09,400
1972 av lukten av
honom. Men tänk om han har rätt?

147
00:08:09,400 --> 00:08:11,900
Tänk om vi går
i någon form av fälla?

148
00:08:11,900 --> 00:08:14,000
Hon är förmodligen bara
en av dessa aristokrater

149
00:08:14,100 --> 00:08:15,900
som behandlar bybor
som bönder.

150
00:08:16,000 --> 00:08:17,700
Det krävs en för att känna en.

151
00:08:25,400 --> 00:08:27,900
Jag är inte säker på den ängeln.

152
00:08:27,900 --> 00:08:29,500
Åh, kom igen, Roy.

153
00:08:29,500 --> 00:08:31,700
Inuti kommer allt att gå
vara girlanger av järnek

154
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
runt den öppna spisen,

155
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
riktiga ljus på
julgranen

156
00:08:35,500 --> 00:08:39,500
och kastanjer rostning
på öppen eld.

157
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
Okej, Ag?

158
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
Phyllis Tamworthy.

159
00:08:45,100 --> 00:08:47,900
Men alla kallar mig Phyll.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Låt oss ha dig!

161
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Ho ho ho!

162
00:08:51,900 --> 00:08:53,100
god jul!

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Gert frodig, innit?

164
00:08:55,500 --> 00:08:58,200
Jag älskar julen.

165
00:08:58,200 --> 00:09:00,500
Ja, jag kan se.

166
00:09:00,500 --> 00:09:02,700
Väldigt festligt.

167
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
Ett glas sherry?

168
00:09:04,700 --> 00:09:06,200
Ja.

169
00:09:06,300 --> 00:09:07,500
Brittiskt såklart.

170
00:09:07,500 --> 00:09:08,700
Nej tack.

171
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Kanske senare.

172
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
Du sa att du behövde
något skydd?

173
00:09:19,100 --> 00:09:22,900
Jag hade en oönskad
besök av min man.

174
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Du kan alltid få
ett besöksförbud?

175
00:09:28,200 --> 00:09:29,500
Skulle inte göra så mycket bra.

176
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
Han är 6 fot under.

177
00:09:35,000 --> 00:09:38,100
Kom till mig i en spöklik vision.

178
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
Kedjor som klirrar,

179
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
andas som is.

180
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Trodde jag skulle gå
att ta mig byxor.

181
00:09:45,300 --> 00:09:46,400
Söt.

182
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
Förlåta?

183
00:09:47,700 --> 00:09:51,400
Vad sa han, exakt?

184
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Han sa att jag skulle till helvetet

185
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
om jag inte gjort något
ganska smart.

186
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
Om vad?

187
00:09:58,700 --> 00:10:01,400
Jag var inte alltid ärlig
med gamla Marley.

188
00:10:01,500 --> 00:10:04,700
Begravde saker jag inte gjorde
vill att han ska veta om.

189
00:10:04,700 --> 00:10:07,400
Jag gjorde mycket av
fiender på min tid.

190
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
Vi träffade några av dem på krogen.

191
00:10:09,100 --> 00:10:11,400
De där jävlarna.

192
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
De förtjänar allt
det kommer till dem.

193
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Vad menar du?

194
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
Jag äger
hela byn.

195
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
stugor,

196
00:10:23,800 --> 00:10:26,500
pub, mark.

197
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
Och de har fått sina meddelanden

198
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
att sluta.

199
00:10:33,100 --> 00:10:36,600
Åh, så du tänker
sälja hela boet?

200
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Det var planen.

201
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Men efter varningen
från gamla Marley,

202
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Jag ska ge bort det.

203
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
Vem till?

204
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
En grund för
stackars handikappade barn

205
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
vem kommer att vända
hem till en skola,

206
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
uppkallad efter yours truly.

207
00:10:53,500 --> 00:10:57,700
Phyllis Tamworthy Academy.

208
00:10:57,700 --> 00:11:00,800
De tror alla att jag är det
bona fide ängel.

209
00:11:00,900 --> 00:11:04,400
Men byborna tar mindre
välgörenhetssyn, förväntar jag mig?

210
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
De vill hellre se mig död.

211
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Och de är inte de enda.

212
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Vem mer?

213
00:11:09,700 --> 00:11:12,500
Mina greppande, otacksamma barn.

214
00:11:17,400 --> 00:11:19,900
De uppmuntrade mig att sälja

215
00:11:19,900 --> 00:11:22,600
när de trodde att de
skulle få sin del.

216
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
Men det blir de inte
för nöjd nu

217
00:11:24,500 --> 00:11:27,100
när de hör att de är det
blir knäböjd.

218
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Och när berättar du för dem?

219
00:11:28,900 --> 00:11:30,600
I kväll.

220
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
De kommer för en
före julträff.

221
00:11:32,700 --> 00:11:34,100
Det är där du kommer in.

222
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Jag behöver någon som tittar på mig tillbaka

223
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
ifall det blir lite stökigt.

224
00:11:38,200 --> 00:11:40,700
Du tänker inte seriöst
du kan vara i fara

225
00:11:40,700 --> 00:11:42,400
från dina egna barn?

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
Du har inte träffat dem.

227
00:11:43,900 --> 00:11:47,300
Imorgon skriver jag på allt
de juridiska dokumenten.

228
00:11:47,300 --> 00:11:51,600
Efter det är det spadtag
allt de kan göra åt det.

229
00:11:51,700 --> 00:11:53,500
Och du är helt säker

230
00:11:53,500 --> 00:11:55,100
du vill gå
klar med detta?

231
00:11:55,100 --> 00:11:59,200
Jag ska inte bränna min röv
i helvetet för vem som helst.

232
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
Du lovade mig dig
skulle inte ta det!

233
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
Det är ett julmysterium i
en engelsk herrgård!

234
00:12:05,900 --> 00:12:07,700
Hur skulle jag kunna vägra?

235
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
För det är julen
bara tre dagar kvar!

236
00:12:09,400 --> 00:12:10,800
Och du har gett mig ansvaret!

237
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
Åh, sluta stressa.
Det är bara en natt.

238
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Du förstår inte...
Jag måste göra den stora butiken.

239
00:12:15,700 --> 00:12:17,600
Köp presenter, slå in presenter.

240
00:12:17,700 --> 00:12:19,900
- Vad var det?

241
00:12:22,100 --> 00:12:23,900
Denna plats sätter verkligen
willies upp mig,

242
00:12:24,000 --> 00:12:24,900
och inte på ett bra sätt.

243
00:12:25,000 --> 00:12:26,100
Åh, kom med.

244
00:12:26,100 --> 00:12:27,500
Vi har väskor att packa!

245
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
Det är jag verkligen inte
säker på detta, Toni.

246
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Agatha kommer aldrig att få veta.

247
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
Det gör hon om du kraschar den!
åh!

248
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
Du behöver
kolla dina speglar.

249
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
Var 15:e sekund. Ja, jag vet!

250
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
- Och...

251
00:12:49,700 --> 00:12:52,200
du borde vara trea.

252
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
Tänk på gränsen!

253
00:12:54,600 --> 00:12:57,100
Ända sedan taket fastnade,
Marilyn har inte varit någonstans.

254
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Hon behöver en springtur.

255
00:12:58,600 --> 00:12:59,900
Men att ta ett fordon
utan tillstånd

256
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
är ett brott, Toni.

257
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Varför inte bara fråga henne?

258
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
För hon kommer att säga nej.

259
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
Men det gör mig till en accessoar!

260
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
Ah, summan av Bill är,
Jag har fått mitt prov julafton,

261
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
och jag kommer att misslyckas om jag
får inte övningen.

262
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Om julen...

263
00:13:15,500 --> 00:13:16,400
Jaha?

264
00:13:16,400 --> 00:13:19,900
Oj! Oj!

265
00:13:19,900 --> 00:13:23,900
Mamma hoppades snarare
skulle du gå med oss på lunch?

266
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
Åh, men jag gillar att chilla
vid jul, Bill.

267
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Titta på TV i mina PJs, ät skit.

268
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Jag klär mig bara
att gå på krogen.

269
00:13:31,900 --> 00:13:34,500
Det är något mer
formellt hemma hos mig.

270
00:13:34,500 --> 00:13:36,800
Svart slips, faktiskt.

271
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Bara för er tre?

272
00:13:38,200 --> 00:13:41,400
Äh, mamma tar det på största allvar.

273
00:13:41,400 --> 00:13:44,300
Lunch kl 1:00, pudding kl
02:00, drottningens tal kl 15:00.

274
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Kristus. Får du
några kisspauser?

275
00:13:45,900 --> 00:13:47,900
Jag vet att det inte är det
verkligen vad du är van vid,

276
00:13:47,900 --> 00:13:49,400
men jag skulle verkligen älska
det om du kunde...

277
00:13:55,700 --> 00:13:58,600
- Det var väldigt hänsynslöst!
- Shhhh!

278
00:13:58,700 --> 00:14:00,500
Är du okej?

279
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Säker.

280
00:14:04,500 --> 00:14:05,700
Ja, jag ska ta tag i det.

281
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Okej, hejdå.

282
00:14:08,100 --> 00:14:09,300
- Till vad?

283
00:14:09,300 --> 00:14:11,800
Nytt jobb precis in.
Agatha behöver min hjälp.

284
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
Vi ska spendera
kvalitetstid tillsammans.

285
00:14:14,100 --> 00:14:17,300
Och vi ska vid jul,
hos din mamma och pappa.

286
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
Allvarligt? Kommer du?

287
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Du måste överleva tre
fler dagar av min bilkörning först.

288
00:14:26,500 --> 00:14:29,900
Toni!

289
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
Vad menar du,
har hon vänner kvar?

290
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
Mamma har inga vänner.

291
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
Jag såg dem precis gå upp på övervåningen
med sina fall...

292
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
Ett vulgärt utseende
kvinna i kusliga färger

293
00:14:39,400 --> 00:14:41,500
och olämpliga klackar

294
00:14:41,500 --> 00:14:43,100
och henne snarare
köttfärskompis.

295
00:14:43,100 --> 00:14:44,900
Mer te någon?

296
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
Nej tack kära du.

297
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
Fran!

298
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
Kul att se att du ansträngde dig.

299
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
När kom du hit?

300
00:14:53,400 --> 00:14:54,900
I går.

301
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Jag är förvånad mamma låter
du kommer en dag tidigt.

302
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
Hon visste inte,

303
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
vilket är hur jag
överraskade henne.

304
00:15:02,200 --> 00:15:03,700
Vad menar du?

305
00:15:03,700 --> 00:15:06,200
Jo, huset var det
tyst när jag kom.

306
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Tänkte att hon måste
fortfarande vara i sängen,

307
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
så jag gick upp till hennes rum,

308
00:15:09,700 --> 00:15:12,300
och jag hittade allt
familjens smycken

309
00:15:12,400 --> 00:15:14,100
dumpade på hennes sminkbord.

310
00:15:14,100 --> 00:15:15,300
Varför skulle hon göra det?

311
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
För hon säljer tomten!

312
00:15:17,700 --> 00:15:19,300
Jag hittade e-postmeddelanden till
ett auktionshus

313
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
ber dem att
överföra intäkterna

314
00:15:20,900 --> 00:15:23,600
- till hennes föredragna välgörenhet.
Välgörenhet?

315
00:15:23,700 --> 00:15:25,600
Kvinnan vet inte
ordets betydelse.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Men det där smycket
tillhör oss alla.

317
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
Jag är säker på att det måste finnas några
rimlig förklaring.

318
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Jag tvivlar mycket på det.

319
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Jag har gjort en del
att gräva mitt eget.

320
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Jag hittade det här.

321
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Hon ändrar villkoren
av försäljningen av dödsboet.

322
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
Det står inte exakt hur,

323
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
men hon har gjort det här bakom
vår rygg av en anledning.

324
00:15:46,500 --> 00:15:49,800
Men pappa gick
allt i hennes namn.

325
00:15:49,900 --> 00:15:52,400
- Du tror inte...
– Det är precis vad jag tycker.

326
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
Vi måste stoppa henne.

327
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
Men hur?

328
00:15:58,300 --> 00:16:01,100
På vilket sätt som helst.

329
00:16:05,100 --> 00:16:08,000
Snälla, tvinga mig inte att stanna.
Sängen har nylonlakan!

330
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
Jag ska börja spraka och
vara i brand senast 02:00!

331
00:16:10,000 --> 00:16:12,900
Ag!

332
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Vi är här inne!

333
00:16:24,200 --> 00:16:27,700
Det här är Agatha Raisin
och hennes son, Roy.

334
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
Hej. Mamma.

335
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Roy... Roy
är bara en vän.

336
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
Åh, Toy Boy, är det?

337
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
Jag hade honom nere som
en ullig woofter.

338
00:16:36,100 --> 00:16:37,300
Det är synd.

339
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
Detta är
Fran, min äldsta.

340
00:16:40,300 --> 00:16:42,900
Och minst attraktiv.

341
00:16:42,900 --> 00:16:47,000
Och det pimpade upp
pudel är Sadie.

342
00:16:47,100 --> 00:16:50,200
Hon tror att jag är under henne
för hon gifte sig med en knopp.

343
00:16:50,200 --> 00:16:52,900
Nej, jag gifte mig med
adeln, mor.

344
00:16:52,900 --> 00:16:55,400
Sir Henry är också det

345
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
en massiv knopp.

346
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
- Jag gillar en massiv...
- Nej.

347
00:16:58,100 --> 00:17:00,400
Det är all inavel.

348
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Och sist,

349
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
och absolut minst,

350
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
vi har lille Jeffrey.

351
00:17:06,400 --> 00:17:08,900
Borde ha varit en tjej.

352
00:17:08,900 --> 00:17:11,600
Namby jävla pamby!

353
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Äter inte kött, dricker sprit.

354
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Tuggar löv istället för
ha rätt medicin.

355
00:17:16,700 --> 00:17:18,400
Det är därför han är det
så sjukt ogräs.

356
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Det kallas homeopati, mamma,

357
00:17:19,900 --> 00:17:22,200
och jag är perfekt
väl.

358
00:17:22,200 --> 00:17:23,700
Jag har din cardie
från bilen, Jeff.

359
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
Vill inte få
din förkylning värre.

360
00:17:25,700 --> 00:17:30,500
Och det här är hans tråkiga som
dikesvatten fru, Alison.

361
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Okej, vem är det för
en julklapp?

362
00:17:34,900 --> 00:17:39,400
Mamma, snälla! Ingen är full
British Cream Sherry sedan 1973.

363
00:17:39,400 --> 00:17:41,300
Jag tar alltid med min egen.

364
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
Luktar kattpiss.

365
00:17:43,700 --> 00:17:46,600
Men var och en till sin egen.

366
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
- Snygg fotboll?
- Åh, ja, heja.

367
00:17:48,600 --> 00:17:49,900
Jag skulle inte. De är gamla.

368
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
Hur känner ni varandra?

369
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
- Tja, vi träffades år...
- Vi träffades på... bingo.

370
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
- Gjorde vi inte det, Ag?
- Ja.

371
00:17:54,700 --> 00:17:55,600
Ja.

372
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
Blev som ett hus i brand.

373
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
Ärtor i en balja.

374
00:17:58,100 --> 00:17:59,600
Kan vara systrar.

375
00:17:59,700 --> 00:18:01,800
Identiska tvillingsystrar.

376
00:18:02,900 --> 00:18:06,100
Middag serveras.

377
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Strunt i personalen.

378
00:18:07,700 --> 00:18:09,300
Låt oss gå och stoppa våra ansikten.

379
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Och så har jag en spännande

380
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
Julöverraskning!

381
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Jag behöver bara, eh, fräscha upp mig.

382
00:18:15,700 --> 00:18:17,900
Åh, myren är där, Ag.

383
00:18:17,900 --> 00:18:21,500
Ursäkta om Jeffrey
kom dit först.

384
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
Låt henne prata.
Vad...

385
00:18:22,700 --> 00:18:24,000
Bara charma henne.

386
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
Vi måste få Mrs.
Boggle på meddelande.

387
00:18:25,500 --> 00:18:27,200
Hon kan vara väldigt
användbar undercover.

388
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
- Fortsätt.
- Ja.

389
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Vackert hem, Phyll.

390
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Åh, heja, Roy.

391
00:18:36,900 --> 00:18:40,600
Jag har bokstavligen aldrig
sett något liknande.

392
00:18:40,700 --> 00:18:44,600
Ni nancy boys alltid
uppskattar en stilren inredning.

393
00:18:44,700 --> 00:18:47,900
- Jag ska ge dig det.
- Jag tar det.

394
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Ska vi gå igenom?

395
00:18:48,900 --> 00:18:50,700
Tillåt mig att vara ditt tredje ben.

396
00:18:50,700 --> 00:18:52,500
åh!

397
00:18:54,800 --> 00:18:58,300
Magen tänker mig
halsen är avskuren.

398
00:18:58,300 --> 00:18:59,600
Hon älskar alla
minut av detta.

399
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
Vad ska vi göra?

400
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Ingenting... än.

401
00:19:03,700 --> 00:19:05,400
Ta på dig din cardie, Jeff.

402
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
Håll dig varm.

403
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
Jag ville att du skulle ha
dessa till jul.

404
00:19:15,700 --> 00:19:19,300
Åh, Jeff, det är de
vackert, men jag kan inte.

405
00:19:19,300 --> 00:19:21,400
Far skulle ha velat
att du ska ha något.

406
00:19:26,900 --> 00:19:28,300
Alla väntar.

407
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Åh, rätt.

408
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
Okej.

409
00:19:31,400 --> 00:19:33,300
Här går vi.

410
00:19:39,900 --> 00:19:42,600
Vad i hela friden är
gör du här?

411
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
Stoppar mig från
mördar många av dem!

412
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
Jag ger Doris en hand
då och då.

413
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Mr. Boggle vill ha läder
byxor till jul

414
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
och de är inte billiga.

415
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Är du här i en
officiella kapacitet?

416
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Ja, det är jag.

417
00:19:59,700 --> 00:20:02,000
Men familjen får inte veta.

418
00:20:02,100 --> 00:20:05,800
Jag behöver att du, Mrs B, ska ha
ögon och öron överallt.

419
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Hemlig ekorre.

420
00:20:07,300 --> 00:20:10,500
Säg inte mer.

421
00:20:10,600 --> 00:20:14,900
Ska jag ta med salladerna
genom från skafferiet?

422
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Nej.

423
00:20:16,100 --> 00:20:18,600
Den gamla fladdermusen gillar dem efteråt.

424
00:20:21,100 --> 00:20:24,800
Ser inte ofta
du här inne, fru.

425
00:20:24,900 --> 00:20:27,300
Det fanns ingen salladsgrädde
på bordet, Doris.

426
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
Mamma skulle ha fått ett anfall.

427
00:20:30,100 --> 00:20:32,800
Är du vilse, mrs Raisin?

428
00:20:32,900 --> 00:20:35,400
Detta hus kan vara en
lite av en labyrint.

429
00:20:42,700 --> 00:20:46,900
Varför är tomtens säck
alltid utbuktande?

430
00:20:46,900 --> 00:20:51,500
För bara han
kommer en gång om året!

431
00:20:55,200 --> 00:20:57,900
Åh, Phyll, jag brukade
tror att tomten inte var verklig

432
00:20:57,900 --> 00:21:00,600
tills han lät mig
känna på hans presenter.

433
00:21:00,700 --> 00:21:02,200
Förlåta?

434
00:21:02,200 --> 00:21:05,100
Hur i hela friden blev du
dessa vidriga kex, mamma?

435
00:21:05,100 --> 00:21:07,900
Åh, ta så stort
stång ut din röv.

436
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
Det ska vi vara
njuter!

437
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Det kan komma väl till pass,

438
00:21:12,500 --> 00:21:14,400
eh, Ag?

439
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
Hon var en goer på
Bingo förr i tiden.

440
00:21:19,300 --> 00:21:21,900
Jag tänkte doktorn
sa åt dig att skära ner det.

441
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
Min ticker ger inte
ut på mig när som helst snart.

442
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Jag är ledsen att jag gör er alla besvikna.

443
00:21:26,200 --> 00:21:28,100
Förlåt att jag är sen.

444
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Jag blev kort.

445
00:21:29,900 --> 00:21:32,200
Igen?

446
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Aldrig från den jävla mossen.

447
00:21:34,500 --> 00:21:35,800
Han har en nervös mage.

448
00:21:35,800 --> 00:21:37,900
Jag är inte förvånad.

449
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
nu,

450
00:21:39,300 --> 00:21:42,300
för specialiteten de la maison.

451
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
Sallad

452
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
a la Phyll.

453
00:21:50,200 --> 00:21:52,500
- Åh!
- Åh, tillbakablickar.

454
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Njuta!

455
00:22:05,100 --> 00:22:07,300
Och jag trodde min
familjen var dysfunktionell.

456
00:22:07,300 --> 00:22:09,500
Jag dödar henne själv
om vi stannar mycket längre.

457
00:22:09,500 --> 00:22:11,900
Agent Boggle rapporterar.

458
00:22:11,900 --> 00:22:15,300
De samlas för
en julöverraskning.

459
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
Klart slut.

460
00:22:18,900 --> 00:22:21,100
Lova mig att vi blir det
klar med detta ikväll.

461
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
- Lyssna.

462
00:22:22,900 --> 00:22:25,000
Det är de där klirrklockorna igen.

463
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Åh, det blir Rudolph

464
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
gör en recce.

465
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Kom igen nu. Det gör vi inte
vill missa dramat!

466
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
Tja

467
00:22:55,900 --> 00:22:58,100
är inte det här mysigt.

468
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Fortsätt bara med det, mamma.

469
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
Eh, om du inte skulle ha något emot...

470
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Stanna där du är!

471
00:23:08,500 --> 00:23:12,300
Julen är en tid
för eftertanke,

472
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
för att tänka på andra

473
00:23:13,900 --> 00:23:16,900
mindre lyckligt lottade än vi själva.

474
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
Så som Ebenezer
Scrooge själv,

475
00:23:19,700 --> 00:23:22,800
Jag slår upp ett nytt blad.

476
00:23:22,900 --> 00:23:27,100
Jag ska bli
generös, osjälvisk person

477
00:23:27,100 --> 00:23:29,300
du har alltid velat att jag ska vara.

478
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Du kanske har fel?

479
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Nej, hon har inte slutat än.

480
00:23:32,100 --> 00:23:35,300
Generös? Till vem?

481
00:23:35,300 --> 00:23:37,000
Jag har bestämt mig

482
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
att donera hela intäkterna

483
00:23:39,300 --> 00:23:43,000
av försäljningen av dödsboet till

484
00:23:43,100 --> 00:23:46,600
en välgörenhetsstiftelse!

485
00:23:46,700 --> 00:23:48,000
jag förstår inte.

486
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
Åh, stackars
lille Jeffrey.

487
00:23:50,100 --> 00:23:53,300
Alltid varit tjock som en tegelsten.

488
00:23:53,300 --> 00:23:56,100
Ingen av er är det
få en enda krona.

489
00:23:56,200 --> 00:23:58,100
Du är på egen hand.

490
00:23:58,100 --> 00:24:01,300
Vi var alltid ensamma,
du onda, hämndlystna kvinna.

491
00:24:01,400 --> 00:24:03,500
De pengarna är med rätta våra.

492
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
Far lovade att vi skulle göra det
bli omhändertagen.

493
00:24:05,900 --> 00:24:08,100
Det här är bara en annan
ett av dina grymma spel.

494
00:24:08,100 --> 00:24:09,500
Till och med du...

495
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Åh, hon bryr sig inte
om någon av oss, Jeffrey.

496
00:24:11,400 --> 00:24:14,100
- Det har hon aldrig gjort!
- Och varför skulle jag det?

497
00:24:14,100 --> 00:24:17,700
För det är vad
mammor ska göra.

498
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
Jag ville aldrig ha dig.

499
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Någon av er.

500
00:24:22,100 --> 00:24:25,900
Jag vill aldrig ha någon av er
någonstans nära mig någonsin igen.

501
00:24:25,900 --> 00:24:29,300
Förstå!

502
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
Glad jävla jul!

503
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
Vad...

504
00:24:53,800 --> 00:24:56,100
Dessa människor är
allt helt galet.

505
00:24:56,100 --> 00:24:58,600
Om vi går nu kan jag
börja marinera min skinka,

506
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
om du ursäktar uttrycket.

507
00:25:00,300 --> 00:25:01,400
- Shhh.
Mor!

508
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
Gå ner!

509
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
Mor! Öppna dörren!

510
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Kan vi bara prata om det här?

511
00:25:10,100 --> 00:25:12,300
- Snälla.
Vad gör hon?

512
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
Hon har låst in sig.

513
00:25:15,100 --> 00:25:16,900
Varför inte försöka
pratar du med henne, Jeffrey?

514
00:25:16,900 --> 00:25:18,300
Nej tack.

515
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Jag har fått nog
misshandel för en natt.

516
00:25:19,900 --> 00:25:21,800
Jag går och lägger mig.

517
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Bäst låt
hon sov bort det.

518
00:25:26,900 --> 00:25:28,300
Gjorde du
ta med min tandborste?

519
00:25:28,300 --> 00:25:30,300
Ja.
Den blåa?

520
00:25:30,400 --> 00:25:32,100
Ja.

521
00:25:32,100 --> 00:25:35,400
Bra, eftersom den andra
en ger mig smärta.

522
00:25:47,100 --> 00:25:48,500
Fru russin?

523
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
Ja?

524
00:25:53,400 --> 00:25:55,500
Jag är så ledsen för detta.

525
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Det måste vara hemskt för dig
att bevittna kära mor

526
00:25:57,700 --> 00:25:59,300
i ett så fruktansvärt tillstånd.

527
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Tja...

528
00:26:00,500 --> 00:26:02,600
Som du är en så nära vän.

529
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Godnatt.

530
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Godnatt.

531
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
Lägg din jim-jams
på. Kom till sängs.

532
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
Jag kan inte bara lägga min
jim-jammar på och kom till sängs!

533
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Jag kan inte slappna av!

534
00:26:31,100 --> 00:26:32,300
Jag tror att hon är på mig.

535
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Den där kvinnan, Sadie.

536
00:26:34,300 --> 00:26:36,900
Så...? Phyll är i säkerhet
inbäddad i sängen.

537
00:26:36,900 --> 00:26:39,500
Men är hon det? jag menar,
vet vi det säkert?

538
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
Det ska vi vara
tittar tillbaka på henne.

539
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Och vad ska du göra
göra? Slå sönder dörren?

540
00:26:54,000 --> 00:26:56,100
Nej, Aggie.

541
00:26:56,100 --> 00:26:57,800
Aggie.

542
00:26:57,800 --> 00:26:58,700
Usch.

543
00:26:58,700 --> 00:27:01,200
Du måste skämta!

544
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Kom igen, Roy?! Kom igång!

545
00:27:15,700 --> 00:27:17,700
Jag kan inte göra det här.

546
00:27:17,700 --> 00:27:21,600
Tja, titta inte ner!

547
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
Det skulle vi vara
tittar på "Love Actually",

548
00:27:25,100 --> 00:27:28,300
följt av en mini
hackad paj till...

549
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
Och nu ska jag dö!

550
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Ah.

551
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
Kom igen, hjälp mig
öppna det här fönstret, tack!

552
00:27:34,600 --> 00:27:36,400
Jag kan inte flytta den! Den har fastnat!

553
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Åhh!

554
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
Phyllis?

555
00:27:52,700 --> 00:27:53,800
Phyll?

556
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Det är Agatha.

557
00:27:55,900 --> 00:28:00,800
Vi har precis kommit för att kolla
att du är... okej.

558
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Hon ser ut som dig efteråt
en natt på Negronis.

559
00:28:03,400 --> 00:28:04,500
Ursäkta... Det är
mycket sårande.

560
00:28:04,500 --> 00:28:05,900
Ta tillbaka det!

561
00:28:05,900 --> 00:28:08,100
Jag skulle aldrig gå till
min säng med skor på.

562
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Tja, fortsätt. Kolla hennes puls!

563
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
Jag rör inte det.
Det är definitivt dött.

564
00:28:13,100 --> 00:28:16,300
Vad har hon i handen?

565
00:28:16,300 --> 00:28:19,300
Varför är det

566
00:28:19,300 --> 00:28:22,000
i hennes hand?

567
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
Vad händer där inne?

568
00:28:26,200 --> 00:28:29,500
Ingen rör någonting.

569
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
Jag tror din mamma
har mördats.

570
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
Mrs Raisin hoppade
pistol, detektiv Wong.

571
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Min mamma har en historia
av hjärtsjukdomar.

572
00:28:53,100 --> 00:28:56,700
Nåväl, jag antog felspel
av mycket goda skäl.

573
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Jag är inte din
mammas bingokompis.

574
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Jag är privatdetektiv.

575
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Hon har en
märke och allt.

576
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Ja, hon anställde mig

577
00:29:05,100 --> 00:29:07,300
för att hon trodde det
hennes liv var i fara.

578
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
- I fara från vem?
- Vem som helst.

579
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
Alla med ett egenintresse

580
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
för att förhindra
försäljning av denna egendom.

581
00:29:13,100 --> 00:29:14,600
Som om vi skulle döda vår egen mamma!

582
00:29:14,700 --> 00:29:16,800
Hon fick en hjärtattack,
rent och enkelt.

583
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Läkaren bekräftade det.

584
00:29:18,300 --> 00:29:19,600
Nåväl, nu blir det en fråga

585
00:29:19,700 --> 00:29:22,300
för patologen att avgöra.

586
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Få in!

587
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
- 8-0 till mig.

588
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
Du borde skaffa en snart
annars blir du borta från ansiktet

589
00:29:40,300 --> 00:29:41,700
- före frukost.
- Det är jag.

590
00:29:41,700 --> 00:29:42,800
Jag hade rätt!

591
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
Bill sa att Phyll var död

592
00:29:43,900 --> 00:29:45,600
orsakades inte av hjärtsvikt.

593
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
Hon blev förgiftad.

594
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
Nåväl, hon fick nog
galla för att förgifta sig själv.

595
00:29:49,700 --> 00:29:51,400
- Låt oss inse det.
- Lyssna.

596
00:29:51,400 --> 00:29:54,300
Jag var anställd för att
skydda henne och hon dog.

597
00:29:54,300 --> 00:29:57,100
Så det minsta jag kan göra är
försök ta reda på sanningen.

598
00:29:57,100 --> 00:29:59,300
Aggie, jul
är tre dagar kvar!

599
00:29:59,300 --> 00:30:02,100
Jag har en lika lång att-göra-lista
som min rumpa och inga magiska tomtar!

600
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
- Min tomtekille svikit mig.

601
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Jag är hemskt ledsen,
men julen är inställd

602
00:30:05,700 --> 00:30:07,800
tills detta ärende är löst!

603
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
Familjen hatar dig.

604
00:30:09,500 --> 00:30:11,200
Hur kan du undersöka
deras mors mord

605
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
utan samtycke?

606
00:30:13,000 --> 00:30:14,900
Jag behöver
prata med Agatha.

607
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
Ensam.

608
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Jag tittade på nätet, och
det verkar som att du är känd

609
00:30:27,400 --> 00:30:29,100
för att lösa ovanliga
fall som vårt.

610
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Jag är.

611
00:30:30,600 --> 00:30:32,300
Men varför inte bara lämna
det till polisen?

612
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
Om mördaren inte hittas,

613
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
vi kommer alltid att vara familjen
som dödade sin mamma.

614
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
Jeffrey är en skör
karaktär, Agatha.

615
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Han förtjänar chansen
att återuppfinna sig själv.

616
00:30:41,100 --> 00:30:43,600
Jag kan inte göra någonting
utan allas samtycke.

617
00:30:43,700 --> 00:30:46,200
Sadie och Fran vill ha
allt ordnade sig snabbt.

618
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
Försäljningen skulle vara nedsmutsad
genom ett olöst mord

619
00:30:48,900 --> 00:30:50,500
så de kom överens om vi
borde engagera dig.

620
00:30:50,600 --> 00:30:54,200
Okej, men om familjen
är bortom alla misstankar,

621
00:30:54,300 --> 00:30:56,100
var föreslår du att jag ska börja?

622
00:30:56,100 --> 00:30:58,000
Den galna räven.

623
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
Paul Chambers vet allt
som pågår i den här byn.

624
00:31:00,300 --> 00:31:03,000
Fråga honom varför han ville
Phyllis Tamworthy död.

625
00:31:20,800 --> 00:31:23,100
Det fungerade, min Herre.

626
00:31:23,100 --> 00:31:24,700
Välsignad vare.

627
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Är det en shilling eller en
sixpence i en julpud?

628
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
jag vet inte. Det beror på
vad tight du är.

629
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
Nåväl, jag kvävdes
en som barn,

630
00:31:42,700 --> 00:31:45,100
och min gag-reflex har
förbättrats men ändå,

631
00:31:45,100 --> 00:31:46,600
Jag tror att jag kan ta... Åh!

632
00:31:46,700 --> 00:31:49,500
Fru russin!

633
00:31:49,600 --> 00:31:52,500
Mr Boggle tror att jag kanske
vara i ramarna för mord!

634
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Tja, det är alltid
tysta, Boggle.

635
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
Tja, du kanske måste
svara på några frågor

636
00:31:56,000 --> 00:31:57,500
men jag tror inte
du är en huvudmisstänkt.

637
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Åh.

638
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
Det kanske du faktiskt
kunna hjälpa oss.

639
00:32:01,700 --> 00:32:03,200
Någon aning om vad detta är?

640
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Åh, ja. åh!

641
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
Jag skulle känna igen det vidriga
ruttet muslukt var som helst.

642
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
– Jag trodde det var Roy.
- Oförskämd!

643
00:32:09,600 --> 00:32:11,900
Och det är ännu mer
avstötande när den är krossad.

644
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
vad är det?

645
00:32:13,700 --> 00:32:16,800
Konium macu-macla,

646
00:32:16,800 --> 00:32:21,600
även känd som gift
persilja eller hemlock.

647
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
Odört?

648
00:32:23,300 --> 00:32:25,100
Odört!

649
00:32:25,100 --> 00:32:27,300
Åh, att röra vid det kommer inte att skada dig.

650
00:32:27,300 --> 00:32:29,600
Men om det kommer in i dig...

651
00:32:29,700 --> 00:32:31,200
Det skulle skava.

652
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
Nu är hemlocklöven
förväxlas ofta med persilja

653
00:32:34,800 --> 00:32:37,800
och roten till palsternacka.

654
00:32:37,900 --> 00:32:41,700
Mrs B, du är ett geni!

655
00:32:41,700 --> 00:32:43,500
- Ner, Boggle!
- Åh!

656
00:32:54,900 --> 00:32:57,100
Du ska
för att undvika hinder,

657
00:32:57,100 --> 00:33:00,100
- inte sikta på dem!
- Förlåt, Charlie.

658
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Jag tror att den här sminkningen är
får mig att se roligt.

659
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
Båda händerna på
hjul hela tiden!

660
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Okej!

661
00:33:08,300 --> 00:33:09,900
Vad i hela friden är det?

662
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
åh!

663
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
Det är inte permanent.

664
00:33:13,700 --> 00:33:15,100
Paul Chambers har en.

665
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
Jag trodde att det skulle vara ett sätt
att avmaska mig in.

666
00:33:17,900 --> 00:33:21,600
Vilken listig liten
Minx du är, Toni.

667
00:33:21,700 --> 00:33:23,400
Önskar bara att jag var som
bra på att köra.

668
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
- Åh!

669
00:33:26,500 --> 00:33:28,200
Samma!

670
00:33:30,700 --> 00:33:33,100
En stark dos av
hemlock kan orsaka symtom

671
00:33:33,100 --> 00:33:35,400
liknar berusning,
förlust av balans,

672
00:33:35,400 --> 00:33:37,900
slurring, förlamning av
stämband och lemmar.

673
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
Det är därför hon
kunde inte ropa på hjälp.

674
00:33:40,100 --> 00:33:42,100
Men om hon var förlamad,
hur kunde hon låsa dörren?

675
00:33:42,100 --> 00:33:45,300
Och om hon låste
det, var var nyckeln?

676
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
Se vad du kan ta reda på.

677
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
- Bill!
- Agatha?

678
00:33:49,300 --> 00:33:50,600
Jag trodde att du hade fått sparken.

679
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Åh, det verkar som att jag är anställd igen.

680
00:33:52,700 --> 00:33:55,100
Ska vi?

681
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Skata!

682
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
Jag behöver en fast drink efter det.

683
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
Du kan inte komma in.

684
00:34:08,000 --> 00:34:08,900
Det är jävligt kallt!

685
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
Tja...

686
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
Jag måste få igång min flirta.

687
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Och det kan jag inte göra med
du spelar krusbär.

688
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
Hur ser jag ut?

689
00:34:20,200 --> 00:34:22,900
Som en snarare
olycksbådande tränymf.

690
00:34:22,900 --> 00:34:24,900
Jag tar det.

691
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Rätt.

692
00:34:26,200 --> 00:34:27,900
Önska mig lycka till!

693
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
Om du är en annan journalist
gräver efter smuts...

694
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
Ser jag ut som en?

695
00:34:39,700 --> 00:34:41,300
Jag kom precis in
för en lugn drink.

696
00:34:41,400 --> 00:34:42,300
Verkligen?

697
00:34:42,400 --> 00:34:44,100
Dagen efter ett mord

698
00:34:44,100 --> 00:34:45,900
när vi aldrig har gjort det
sett dig förut?

699
00:34:45,900 --> 00:34:47,500
Elsie...

700
00:34:47,500 --> 00:34:49,800
Jag servar den här kunden.

701
00:34:49,900 --> 00:34:51,200
Jag hade hört att det här var en, eh

702
00:34:51,300 --> 00:34:52,800
en trevlig pub.

703
00:34:58,400 --> 00:34:59,900
Det är det verkligen.

704
00:35:02,300 --> 00:35:04,100
Tar min paus.

705
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Är det därför det finns
polis överallt då,

706
00:35:07,400 --> 00:35:09,600
detta, eh, mord?

707
00:35:09,600 --> 00:35:12,100
Du kommer inte att se några
tårar fäller här.

708
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Kvinnan var ett monster.

709
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Så det var hon inte

710
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
en vän?

711
00:35:17,100 --> 00:35:19,300
Långt därifrån.

712
00:35:19,300 --> 00:35:21,600
Om du låter mig köpa en drink till dig,

713
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
Jag ska berätta varför.

714
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
Är det 100%?

715
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Okej, tack.

716
00:35:32,900 --> 00:35:34,800
Phyllis förgiftades
med hemlockblad

717
00:35:34,900 --> 00:35:36,500
finns i hennes sallad.

718
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
Patologen
bekräftade det precis.

719
00:35:38,100 --> 00:35:39,800
Så fru B hade rätt.

720
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Var är Wilkes förresten?

721
00:35:44,900 --> 00:35:47,400
Anställde sig som frivillig för polisen
välgörenhetsresa till Lappland.

722
00:35:47,400 --> 00:35:49,700
Det är hans livslånga ambition

723
00:35:49,700 --> 00:35:51,600
att träffa jultomten.

724
00:35:51,700 --> 00:35:55,100
- Han vet att han inte är...
- Det tror jag inte att han gör, Agatha.

725
00:35:55,100 --> 00:35:57,600
Och det skulle jag inte
vara den som berättar för honom.

726
00:35:57,700 --> 00:36:00,600
Så det här är din
första solomordsfallet

727
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
utan att Denzel andades
ner i nacken.

728
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
Ja, och om jag förstör det,
han kommer aldrig att låta mig glömma det.

729
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
- Det kommer inte att hända.
- Hur vet du det?

730
00:36:06,700 --> 00:36:09,100
För det är vi
ska lösa det.

731
00:36:11,400 --> 00:36:14,100
Tillsammans.

732
00:36:14,100 --> 00:36:15,500
Kom igen.

733
00:36:30,900 --> 00:36:34,300
Vi måste bara
Håll tummarna, Henry.

734
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Ta ytterligare ett lån till
pengarna kommer fram.

735
00:36:37,100 --> 00:36:38,300
Vi går åtminstone inte under nu.

736
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Och bäst av allt...

737
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
Vi är fria från henne.

738
00:37:31,900 --> 00:37:33,600
Barnen gick alla
bordet någon gång,

739
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
så någon av dem
kunde ha lagt till hemlocken

740
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
när som helst, osedd.

741
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
Liksom kökspersonalen

742
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
eller någon från byn.

743
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Den dörren leder direkt
på den bakre gräsmattan

744
00:37:44,000 --> 00:37:46,100
och hålls olåst tills
familjen går och lägger sig.

745
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
- Så vi är inte längre.

746
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
Roy har hittat något.

747
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
Roy?!

748
00:37:54,400 --> 00:37:57,300
Roy?

749
00:37:57,300 --> 00:38:00,700
Ingen nyckel, men jag hittade den här.

750
00:38:00,700 --> 00:38:03,200
Frans lägenhet handlar om
att återtas.

751
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
Så hon behöver pengar snabbt.

752
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
Precis som hennes syster.

753
00:38:06,900 --> 00:38:09,000
Jag hörde Sadie på
telefon till Sir Henry.

754
00:38:09,100 --> 00:38:11,100
Det låter som att de är det
i stora skulder.

755
00:38:11,100 --> 00:38:12,800
Tja, det ger
de bådas motiv,

756
00:38:12,900 --> 00:38:16,800
- men vi behöver mer än så.

757
00:38:16,800 --> 00:38:19,100
Min super vill ha mig tillbaka
för en lägesrapport.

758
00:38:19,200 --> 00:38:21,100
Okej, vi gör ett
lite mer grävande här.

759
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Det är bättre att hitta något.

760
00:38:22,900 --> 00:38:24,600
Han vill ha allt detta
avslutas den 25:e!

761
00:38:24,600 --> 00:38:26,900
Julen är en tid
av mirakel, DS Wong.

762
00:38:26,900 --> 00:38:29,000
Du måste bara tro!

763
00:38:33,100 --> 00:38:35,600
Phyll Bucket var
född i denna by.

764
00:38:35,700 --> 00:38:37,400
En av våra egna.

765
00:38:37,500 --> 00:38:40,400
Men det var hon ändå beredd på
sparka bort oss från vårt heliga land,

766
00:38:40,400 --> 00:38:42,300
göra oss hemlösa.

767
00:38:42,300 --> 00:38:45,600
Vi försökte göra en deal,
men hon vägrade direkt.

768
00:38:45,700 --> 00:38:47,100
Av ren trots!

769
00:38:47,100 --> 00:38:48,400
Verkligen?

770
00:38:48,500 --> 00:38:50,200
Vad gjorde du?

771
00:38:50,200 --> 00:38:53,300
Bad till universum.

772
00:38:53,300 --> 00:38:55,700
Och våra böner besvarades.

773
00:38:55,700 --> 00:38:57,800
Så vad nu?

774
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
Imorgon kväll

775
00:38:59,700 --> 00:39:03,100
är Saturnaliafestivalen.

776
00:39:03,100 --> 00:39:06,600
Och det skulle jag väldigt mycket
gillar att du är där.

777
00:39:12,800 --> 00:39:14,900
Det är vi
alla fruktansvärt upprörda.

778
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Det är klart att vi...
Vi hade våra problem,

779
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
men

780
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
hon var fortfarande vår mamma.

781
00:39:23,600 --> 00:39:26,100
Jag är inte säker på att mrs Raisins
ska köpa dina krokodiltårar

782
00:39:26,100 --> 00:39:27,300
efter igår kväll.

783
00:39:27,300 --> 00:39:29,600
Åh, man måste sörja, Fran.

784
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
Det är väntat.

785
00:39:31,300 --> 00:39:33,800
Du sa igår kväll
att din... din far

786
00:39:33,900 --> 00:39:36,300
ville att ni alla skulle
bli omhändertagen.

787
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
Vad hände med honom?

788
00:39:37,500 --> 00:39:40,100
Åh, han dog av ett brustet hjärta.

789
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
Helt bokstavligt.

790
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
Far var en god man.

791
00:39:44,900 --> 00:39:47,700
Dumt lojalt.

792
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
Han visste att mamma inte älskade honom,

793
00:39:49,300 --> 00:39:51,900
men han var hängiven oss.

794
00:39:51,900 --> 00:39:53,800
Efter att han hade gått,

795
00:39:53,900 --> 00:39:56,300
hon behövde inte
låtsas längre.

796
00:39:56,300 --> 00:39:58,300
Hon packade iväg oss alla
olika internatskolor

797
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
dagen efter begravningen.

798
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
Jeffrey var bara 7 år.

799
00:40:02,100 --> 00:40:04,200
Blev fruktansvärt mobbad.

800
00:40:04,300 --> 00:40:05,800
Har aldrig riktigt återhämtat sig.

801
00:40:05,900 --> 00:40:07,600
Fran och jag åkte hemifrån
så snart vi kunde.

802
00:40:07,700 --> 00:40:09,900
Jag tror att Jeffrey ville lämna.

803
00:40:10,000 --> 00:40:12,100
Så varför gjorde han inte det?

804
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Mamma sa att han var hjärndöd

805
00:40:14,500 --> 00:40:15,900
som sin far.

806
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Åh.

807
00:40:17,300 --> 00:40:19,200
Tvingade honom att springa
bybutiken.

808
00:40:21,100 --> 00:40:24,000
Stackars Jeffrey.

809
00:40:24,100 --> 00:40:27,400
Det är han som har varit
skadas mest av allt detta.

810
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Hm, tillräckligt skadad
att döda sin mamma?

811
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Hmm, kanske.

812
00:40:37,400 --> 00:40:39,100
Men varför nu?

813
00:40:39,100 --> 00:40:40,900
Ja, Sadie och Fran
båda behöver pengarna.

814
00:40:40,900 --> 00:40:44,500
Det kanske Jeffrey också gör.

815
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
Hmm.

816
00:40:45,800 --> 00:40:49,200
Tja, han slösar inte
när som helst, är han?

817
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
Ursäkta mig.

818
00:40:53,800 --> 00:40:56,500
Det måste ha varit tufft för dig

819
00:40:56,600 --> 00:41:00,000
med tanke på hur extremt
impopulära din familj är.

820
00:41:00,100 --> 00:41:03,100
Jag tror att det gav henne lite
typ av pervers spänning,

821
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
jag hanterar övergreppen,

822
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
dag in, dag in.

823
00:41:06,200 --> 00:41:08,900
Vet inte hur du fastnade det.

824
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
Tja, hon är fortfarande min mamma.

825
00:41:11,300 --> 00:41:13,800
Jag försökte alltid
förstå varför hon var

826
00:41:13,800 --> 00:41:16,200
ja, hur hon var.

827
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Jag har alltid hoppats att hon skulle förändras.

828
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
Jag hatade henne aldrig.

829
00:41:20,700 --> 00:41:23,400
Känner du någon som gjorde det?

830
00:41:23,500 --> 00:41:25,200
Tillräckligt för att förgifta henne, kanske?

831
00:41:25,200 --> 00:41:27,800
Doris, kanske?

832
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
Mamma gick ur vägen
att göra hennes liv till ett elände.

833
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
De hade en stor bråk.

834
00:41:31,000 --> 00:41:32,100
Jag vet inte vad det handlade om,

835
00:41:32,100 --> 00:41:33,300
men det var till skillnad från Doris

836
00:41:33,300 --> 00:41:34,900
att reagera som hon gjorde.

837
00:41:34,900 --> 00:41:37,900
Hur som helst, um, det kommer du
måste ursäkta mig.

838
00:41:37,900 --> 00:41:40,700
Jag måste fortsätta packa ihop.

839
00:41:47,800 --> 00:41:49,900
De har gått till advokaterna

840
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
att räkna deras guld

841
00:41:51,700 --> 00:41:55,300
så att vi inte blir störda.

842
00:41:55,300 --> 00:41:58,400
Du gillar dem verkligen inte
väldigt mycket alls, gör du?

843
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Jag vet hur personal
bör behandlas.

844
00:42:01,500 --> 00:42:04,300
Jag jobbade för Riptor
familj i åratal.

845
00:42:04,300 --> 00:42:07,500
Åh, de mådde bra
älskad, respekterad.

846
00:42:07,500 --> 00:42:10,600
Alla var väldigt
tråkigt att se dem gå.

847
00:42:10,700 --> 00:42:12,300
Så varför gjorde de det?

848
00:42:12,300 --> 00:42:15,200
Phyll ville ha Lower Tapor

849
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
mer än något annat.

850
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
Gav dem ett erbjudande
de kunde inte vägra.

851
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
För hon visste efter
äga byn,

852
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
hon skulle äga alla i den.

853
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
Exakt!

854
00:42:25,700 --> 00:42:28,700
Hon hade makt över oss alla.

855
00:42:28,700 --> 00:42:31,100
Folk var livrädda för henne.

856
00:42:31,100 --> 00:42:33,100
Men inte du.

857
00:42:33,100 --> 00:42:34,600
Vad menar du?

858
00:42:34,700 --> 00:42:36,100
Jeffrey sa du
bråkade med henne

859
00:42:36,100 --> 00:42:37,900
bara timmar innan hon dog.

860
00:42:37,900 --> 00:42:41,800
Jag gjorde en biff
paj till jul.

861
00:42:41,900 --> 00:42:43,800
Tänkte familjen
förtjänade något bättre

862
00:42:43,900 --> 00:42:47,100
än hennes vanliga bearbetade skräp.

863
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
Men hon blev galen.

864
00:42:49,200 --> 00:42:52,700
Kasta in den direkt
soptunnan och låt riva.

865
00:42:52,700 --> 00:42:55,300
Vem trodde jag att jag var?

866
00:42:55,300 --> 00:42:57,600
Så jag sa till henne.

867
00:42:57,700 --> 00:43:00,600
En bättre människa
än hon någonsin skulle vara.

868
00:43:00,600 --> 00:43:03,300
Sa till henne att hon skulle gå
rakt åt helvete.

869
00:43:03,400 --> 00:43:05,100
Och det gillade hon inte.

870
00:43:05,100 --> 00:43:08,400
För hon brinner inte
hennes rumpa där för vem som helst.

871
00:43:08,400 --> 00:43:11,300
Vad dödade henne exakt?

872
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
Hemlock blad

873
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
i hennes sallad.

874
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
Inget med mig att göra!

875
00:43:18,100 --> 00:43:21,900
Phyll lät ingen
nära hennes dyrbara sallader.

876
00:43:22,000 --> 00:43:26,200
Använde hon alltid
samma skål för dessa sallader?

877
00:43:26,200 --> 00:43:28,100
Åh, den röda fläckiga.

878
00:43:28,100 --> 00:43:29,300
Var kom salladen ifrån?

879
00:43:29,400 --> 00:43:31,700
Trädgårdsmästaren odlar allt.

880
00:43:31,700 --> 00:43:34,600
Skrämmande gubbe med
den härskna kroppslukten?

881
00:43:34,700 --> 00:43:37,300
Han heter Fred Instick.

882
00:43:37,400 --> 00:43:41,100
Han bor i Manor Gatehouse.

883
00:43:41,100 --> 00:43:44,300
Låt oss se vad det här Fred
har att säga för sig själv.

884
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
Inte nu! Det är auditionerna
till Carol-konserten...

885
00:43:46,300 --> 00:43:48,700
Vadå?! Gör vi fortfarande det?

886
00:43:48,700 --> 00:43:50,400
Ja!

887
00:43:50,400 --> 00:43:51,600
Men vi närmar oss så nära.

888
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
Senare. Vi lovade Sarah.

889
00:43:53,800 --> 00:43:57,600
jag saknar inte...
Bloxbys bibliska bash.

890
00:43:57,700 --> 00:43:59,300
Är det här för Sarah?

891
00:43:59,300 --> 00:44:00,600
Och Gud.

892
00:44:00,700 --> 00:44:02,100
Och julens anda.

893
00:44:02,200 --> 00:44:03,700
amen!

894
00:44:16,900 --> 00:44:18,400
Förlåt att vi är sena.

895
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
Åh, ta en bänk.
Jag kommer rätt med dig.

896
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
Låt oss prova sista versen.

897
00:44:22,700 --> 00:44:25,400
Gå från "mild han
lägger sin ära förbi"

898
00:44:25,400 --> 00:44:28,900
med Mrs Boggle
gör deskanteringen.

899
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
Mycket kraftfull, mrs Boggle.

900
00:45:14,700 --> 00:45:18,400
En kör handlar om
en blandning av röster.

901
00:45:18,400 --> 00:45:21,600
Ingen ska egentligen sticka ut.

902
00:45:21,700 --> 00:45:23,600
Får jag föreslå det
Jag gör deskanteringen?

903
00:45:23,700 --> 00:45:25,100
Jag är nästan ett proffs.

904
00:45:25,100 --> 00:45:27,000
Enligt vem?

905
00:45:27,100 --> 00:45:30,800
Jag vann Miss Malmesbury
Gyllene toner 1956.

906
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
Min diskant var känd
i hela länet.

907
00:45:33,400 --> 00:45:35,300
Liksom min sammetslena bas.

908
00:45:35,400 --> 00:45:38,600
Du lämnar din sammetslena bas
ur detta, Sir Charles!

909
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Inget smutsigt snack in
framför Jesusbarnet!

910
00:45:40,700 --> 00:45:43,300
Tack så mycket båda två.

911
00:45:43,300 --> 00:45:46,400
Jag fattar mitt beslut
när jag har hört alla sjunga.

912
00:45:46,500 --> 00:45:48,300
- Någon som vill ha en paj?
- Åh, ja.

913
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Aww, jag snälla!

914
00:45:50,700 --> 00:45:53,000
Två.

915
00:45:53,100 --> 00:45:56,800
Paul Chambers tänker helt
Jag är en bona fide hedning.

916
00:45:56,900 --> 00:45:59,200
Det får jag hoppas att han gör.
Hon lät mig vänta i evigheter, Aggie!

917
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
Tja, det var det värt.

918
00:46:00,700 --> 00:46:02,600
Han bjöd tillbaka mig imorgon.

919
00:46:02,700 --> 00:46:04,300
Hm, för vad?

920
00:46:04,300 --> 00:46:07,300
- Festivalen av Satin-narlia.
- Saturnalia.

921
00:46:07,300 --> 00:46:10,100
Det startades av
romarna att fira

922
00:46:10,100 --> 00:46:15,300
"uppgången av den oövervinnerliga solen,
inte någon galen jungfrufödsel."

923
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Hans ord är inte mina, kyrkoherde.

924
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
- Inget illa.
- Ingen tagen.

925
00:46:18,300 --> 00:46:21,100
De kommer att ge ett erbjudande
till gudarna att tacka.

926
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Tack för vad?

927
00:46:22,200 --> 00:46:24,100
Phyllis Tamworthys död.

928
00:46:24,100 --> 00:46:25,800
Han är orolig för polisen
kommer att vara efter dem nu.

929
00:46:25,900 --> 00:46:26,800
Som han vet
de kommer att kopplas ihop

930
00:46:26,800 --> 00:46:28,400
till förgiftningen på något sätt.

931
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
Tja, Hemlock är ofta
används i hedniska ceremonier.

932
00:46:30,100 --> 00:46:31,800
Hur vet du det?

933
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
Jag gjorde ett examensarbete om
Hedendom på college.

934
00:46:33,800 --> 00:46:35,500
- Dark horse.
- Nörd.

935
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
Det kan komma in
ganska praktiskt dock.

936
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
Glögg någon?

937
00:46:38,900 --> 00:46:40,100
åh!

938
00:46:40,200 --> 00:46:42,900
Äh, är det altaret
vin, mrs Boggle?

939
00:46:43,000 --> 00:46:45,100
Vad? Det är jul, kyrkoherde.

940
00:46:45,100 --> 00:46:47,400
Åh, det måste vara en säkring.

941
00:46:47,400 --> 00:46:49,800
Alla utanför. Kom igen.

942
00:47:15,100 --> 00:47:16,800
Mer te, kyrkoherde?

943
00:47:16,900 --> 00:47:20,500
Det var ingen säkring, Vicar. Den
strömmen avbröts medvetet.

944
00:47:20,500 --> 00:47:23,100
Tja, det här är allt
blir ganska otäck.

945
00:47:23,100 --> 00:47:24,800
Jag hoppas att det kan vara
löst innan jul.

946
00:47:24,900 --> 00:47:27,500
Saker jul! Vad
om mördaren?

947
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Vi måste fånga dem
innan de gör det igen!

948
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
Varför betalar jag inte
trädgårdsmästaren ett besök,

949
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
fråga honom om hemlocken?

950
00:47:32,500 --> 00:47:34,100
Är du säker på att det är klokt, kyrkoherde?

951
00:47:34,100 --> 00:47:35,400
Han halvpongar inte.

952
00:47:35,500 --> 00:47:37,600
Och han har ett ondskefullt humör.

953
00:47:37,600 --> 00:47:38,900
Jag ska se till att jag
hålla avstånd.

954
00:47:38,900 --> 00:47:41,100
Ta Roy som livvakt!

955
00:47:41,200 --> 00:47:42,900
- Var är Roy?
- Var är Roy?

956
00:47:42,900 --> 00:47:44,400
Var är... Jag ska
berätta var Roy är!

957
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
Roy är på övervåningen och matar
hans julpudding,

958
00:47:46,900 --> 00:47:49,600
får panik
Jul papperskedjor!

959
00:47:49,700 --> 00:47:51,300
Roy!

960
00:48:01,200 --> 00:48:04,100
Jag varnade dig och dina
väninna att inte bli involverad.

961
00:48:04,100 --> 00:48:06,300
Så, du visste där
skulle det bli problem?

962
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
Sa jag inte det, eller hur?

963
00:48:09,300 --> 00:48:11,200
Doris sa att du odlade salladen

964
00:48:11,200 --> 00:48:12,900
tjänstgjorde natten hon dog.

965
00:48:12,900 --> 00:48:14,800
- Så...?
Finns det något sätt

966
00:48:14,900 --> 00:48:17,500
du kunde ha förvirrat
hemlock med persilja?

967
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
Hemlock växer inte
vid den här tiden på året.

968
00:48:19,200 --> 00:48:21,300
Det vet vilken dåre som helst.

969
00:48:21,400 --> 00:48:24,800
Var det ditt jobb att ta
salladen till köket?

970
00:48:24,900 --> 00:48:27,400
Nej, den gamla häxan kom,
tog vad hon ville.

971
00:48:27,400 --> 00:48:29,200
Jag höll alltid avstånd.

972
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Har du någon aning
vem kan ha dödat henne?

973
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
Tja...

974
00:48:34,300 --> 00:48:37,000
Det tror jag att jag kanske
har gjort det själv.

975
00:48:37,100 --> 00:48:39,800
Har velat många gånger.

976
00:48:39,900 --> 00:48:42,600
Och jag hade några pints
av Scrumpie igår kväll.

977
00:48:42,700 --> 00:48:46,600
Så det kanske var jag.

978
00:48:46,700 --> 00:48:48,200
Jag kände verkligen
som att lägga detta

979
00:48:48,300 --> 00:48:50,900
genom hennes hjärta

980
00:48:51,000 --> 00:48:53,200
mer än en gång!

981
00:48:53,300 --> 00:48:54,600
Fred

982
00:48:56,100 --> 00:48:58,200
varför är du så arg?

983
00:49:02,100 --> 00:49:07,200
Den kvinnan behandlade mig sämre
än smuts på hennes sko.

984
00:49:07,300 --> 00:49:08,900
Men jag vet aldrig

985
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
hur elak hon var

986
00:49:10,500 --> 00:49:12,700
till förra veckan.

987
00:49:12,700 --> 00:49:14,200
Jag sa till henne att jag ville gå i pension.

988
00:49:14,200 --> 00:49:17,400
Ta min pension.

989
00:49:17,400 --> 00:49:20,300
Jag fick alltid betalt kontant.

990
00:49:20,300 --> 00:49:23,600
Och den udda flaskan
sherry på julen.

991
00:49:23,700 --> 00:49:26,600
Tja, hon sa det
var allt registrerat.

992
00:49:26,700 --> 00:49:29,500
Men det var det inte.

993
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
Hon betalade aldrig mina frimärken
som hon lovat.

994
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
Och hon sålde
mitt hem att starta.

995
00:49:34,700 --> 00:49:37,300
Jag är så ledsen. Det är hemskt.

996
00:49:37,300 --> 00:49:39,600
Jag tycker verkligen att vi borde gå
och få lite friskare luft.

997
00:49:39,600 --> 00:49:43,200
Hon sa att det var min
fel för att lita på henne,

998
00:49:43,200 --> 00:49:46,800
att jag måste jobba
tills jag sparkade på hinken.

999
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
Jag kände för att docka
någons huvud av!

1000
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Ah, det tror jag att vi har
fick det vi behöver.

1001
00:49:50,600 --> 00:49:52,900
Ja. Tack för din tid, Fred.

1002
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
Usch.

1003
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
Åh?

1004
00:50:13,700 --> 00:50:15,700
Det känns inte rätt.

1005
00:50:15,700 --> 00:50:18,100
Det känns som att vi är det
dansa på hennes grav.

1006
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
Tja, det är precis
vad vi gör.

1007
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
skål!

1008
00:50:21,900 --> 00:50:23,800
Säg inte att du är det
inte i hemlighet lättad.

1009
00:50:23,900 --> 00:50:26,900
Du behöver din del av
pengar lika mycket som vi gör.

1010
00:50:29,300 --> 00:50:31,900
Lämna det bara i köket,
Fred. Det är allt.

1011
00:50:31,900 --> 00:50:33,800
Nej.

1012
00:50:33,900 --> 00:50:36,200
Det kommer inte att vara allt,
din nedlåtande ko.

1013
00:50:36,300 --> 00:50:38,500
Jag är skyldig min årliga bonus.

1014
00:50:38,500 --> 00:50:42,300
50 pund, plus min
Julflaska.

1015
00:50:42,300 --> 00:50:44,800
Du lurar inte
vem som helst. Vet du det?

1016
00:50:44,900 --> 00:50:47,300
Tror att du är bättre
än vi andra.

1017
00:50:47,300 --> 00:50:50,200
Tja, vi vet alla vem du är.

1018
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
Tamworthy avskum.

1019
00:50:51,700 --> 00:50:54,100
Har alltid varit och kommer alltid att vara.

1020
00:50:54,100 --> 00:50:56,500
Gör något, Jeffrey!

1021
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
Tja, titta nu här.

1022
00:50:57,900 --> 00:51:00,100
Jag är!

1023
00:51:00,100 --> 00:51:02,100
Jag tittar på dig pojke!

1024
00:51:02,200 --> 00:51:04,200
Alla ni.

1025
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Och jag vet sanningen.

1026
00:51:06,300 --> 00:51:07,800
Visste du inte det, eller hur?

1027
00:51:07,900 --> 00:51:11,100
Och det finns inget sätt
Jag tar på mig skulden

1028
00:51:11,200 --> 00:51:14,900
av dina onda gärningar.

1029
00:51:14,900 --> 00:51:18,200
Så njut av din fantasi
fransk champagne.

1030
00:51:18,200 --> 00:51:21,900
Det kommer inte att finnas någon av
det är dit du ska!

1031
00:51:40,400 --> 00:51:43,000
Illaluktande Freds
har definitivt motiv.

1032
00:51:43,100 --> 00:51:44,800
Han jobbade där hela sitt liv,

1033
00:51:44,900 --> 00:51:46,200
och Phyll skulle göra det
lämna honom med ingenting.

1034
00:51:46,200 --> 00:51:48,300
Jag märkte något
udda. Färsk hemlock.

1035
00:51:48,300 --> 00:51:51,100
Och han sa att hemlock inte gör det
växa vid den här tiden på året.

1036
00:51:51,100 --> 00:51:54,300
Åh, det är han definitivt
dölja något. Rätt.

1037
00:51:54,300 --> 00:51:56,800
- Tja, vi måste gå tillbaka.
- Utan mig är jag rädd.

1038
00:51:56,900 --> 00:51:58,100
Jag har fortfarande min
Julpredikan att skriva.

1039
00:51:58,100 --> 00:51:59,700
Innan du går,

1040
00:51:59,700 --> 00:52:01,000
du händer inte
att veta något

1041
00:52:01,100 --> 00:52:02,600
om ett gammalt förstört kloster

1042
00:52:02,700 --> 00:52:04,900
på Nedre Tapor
Estate, gör du?

1043
00:52:04,900 --> 00:52:07,300
Nej. Varför?

1044
00:52:07,300 --> 00:52:10,700
På mordnatten,
sa du att du hörde klockor?

1045
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Ja, det gjorde jag.

1046
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
Tja, enligt denna karta,
det visade sig att ljudet

1047
00:52:14,900 --> 00:52:18,100
av klockorna kom
från själva gamla klostret.

1048
00:52:18,100 --> 00:52:19,300
Tror du att det var hedningarna?

1049
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
Åh, högst osannolikt.

1050
00:52:20,700 --> 00:52:21,900
De tillber i
naturliga omgivningar.

1051
00:52:21,900 --> 00:52:24,900
Alltså, kullar, grottor, skogar.

1052
00:52:24,900 --> 00:52:26,200
Jag får se vad
Jag kan ta reda på det.

1053
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
- Det gör du.
- Lycka till.

1054
00:52:28,400 --> 00:52:30,400
Okej, om vi går nu,

1055
00:52:30,400 --> 00:52:33,200
vi har fortfarande tid för dig
för att komma tillbaka för att fortsätta

1056
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
med dina papperskedjor!

1057
00:52:34,700 --> 00:52:36,300
Jag är inte säker på det här, Aggie.

1058
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Fred kan vara vår mördare.

1059
00:52:37,700 --> 00:52:39,400
Tja, i så fall,

1060
00:52:39,500 --> 00:52:41,600
vi måste vara redo,

1061
00:52:41,700 --> 00:52:44,400
och vi måste vara beväpnade.

1062
00:52:47,100 --> 00:52:48,500
Fred?

1063
00:52:50,900 --> 00:52:52,500
Mr Instick?

1064
00:52:56,100 --> 00:52:57,700
Låt oss försöka runt baksidan.

1065
00:53:07,100 --> 00:53:08,900
Här, håll det här.

1066
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Nåväl, ge oss en hand!

1067
00:53:37,900 --> 00:53:39,400
Den var inte låst.

1068
00:53:42,100 --> 00:53:43,500
Åh...

1069
00:54:13,700 --> 00:54:18,600
Salladsskålen
var i skafferiet.

1070
00:54:18,600 --> 00:54:20,700
Vilken som helst av dem kunde ha gjort det
planterade hemlocken

1071
00:54:20,700 --> 00:54:24,700
eftersom de alla gick
måltiden någon gång.

1072
00:54:24,700 --> 00:54:28,100
Sadie, för att hämta salladsgrädden,

1073
00:54:28,100 --> 00:54:30,300
Fran

1074
00:54:30,300 --> 00:54:31,600
att hämta sherry,

1075
00:54:31,600 --> 00:54:34,400
och Jeffrey att välja
upp salladstallrikarna

1076
00:54:34,500 --> 00:54:36,800
via toaletten.

1077
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Tja, jag
hoppas han tvättade händerna.

1078
00:54:40,100 --> 00:54:41,700
Bry dig inte om mig.

1079
00:54:41,700 --> 00:54:45,300
Har precis tagit med dig
några prov på can-apor.

1080
00:54:45,400 --> 00:54:46,900
Rätt.

1081
00:54:46,900 --> 00:54:48,600
Och så har vi Alison
som gick hela vägen

1082
00:54:48,700 --> 00:54:51,600
till bilen för att hämta hans cardie.

1083
00:54:51,700 --> 00:54:55,800
Sedan höll Phyll sitt stora tal.

1084
00:54:55,900 --> 00:54:58,600
Hon började sludda,
så hon gick och la sig.

1085
00:54:58,700 --> 00:55:02,100
Under tiden Roy och jag själv...

1086
00:55:02,200 --> 00:55:03,700
Riskerade liv och lem.

1087
00:55:03,700 --> 00:55:05,600
Bara för att se att hon var okej.

1088
00:55:05,700 --> 00:55:07,100
Varför är jag åsnan?

1089
00:55:07,100 --> 00:55:08,600
Tja, det är det knappast
representativa.

1090
00:55:08,600 --> 00:55:10,700
Jag menar, om Agathas
jungfru Maria.

1091
00:55:10,700 --> 00:55:12,600
Jag vill vara Josef.

1092
00:55:12,700 --> 00:55:16,300
- Okej, Joseph!
Tack!

1093
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
Så, vi har Phyll i sängen,

1094
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
död, fullt påklädd,

1095
00:55:21,000 --> 00:55:23,800
med dörren låst men ingen nyckel.

1096
00:55:23,900 --> 00:55:25,500
Så dörren måste ha varit låst

1097
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
från utsidan
av vår mördare.

1098
00:55:28,100 --> 00:55:29,300
Hmm.

1099
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
- Charles.
- Hmm.

1100
00:55:31,000 --> 00:55:32,600
Kan du snälla sluta
äta Manor House?

1101
00:55:32,700 --> 00:55:34,600
Ledsen. Det gjorde jag inte
äta någon frukost.

1102
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
Mina ho-ho-korvar
borde reda ut dig.

1103
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
Åh, vad perfekt
genialiskt, fru B.

1104
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
Då har vi det
arga hedniska bybor.

1105
00:55:43,100 --> 00:55:46,300
Och deras huvudledare,
Paul Chambers

1106
00:55:46,300 --> 00:55:48,300
alla fast beslutna att
hålla fast vid sina hem

1107
00:55:48,300 --> 00:55:51,500
och, ännu viktigare,
deras heliga land.

1108
00:55:51,600 --> 00:55:53,700
Var de beredda att döda
snarare än att ge upp det?

1109
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
Det har funnits historiska
klagomål om Lower Tapor

1110
00:55:56,000 --> 00:55:57,300
vara en plats för häxkonst.

1111
00:55:57,300 --> 00:55:58,700
Kan de kopplas ihop?

1112
00:55:58,700 --> 00:56:00,600
Kanske är det där
ska de åka ikväll?

1113
00:56:00,700 --> 00:56:01,600
Och jag går med dem.

1114
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
- Åh, nej.
- Nej.

1115
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
Det borde vara jag.

1116
00:56:05,000 --> 00:56:06,600
Paul Chambers känner dig.

1117
00:56:06,700 --> 00:56:09,900
Åh, jag klarar det
en idiot som han.

1118
00:56:09,900 --> 00:56:12,800
Hej!
Hej, Bill.

1119
00:56:12,900 --> 00:56:14,900
Patologens rapport
tillbaka på Fred Instick.

1120
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
Mm.

1121
00:56:16,900 --> 00:56:20,300
Flytande hemlock hittades i
resterna av sherryn.

1122
00:56:20,400 --> 00:56:21,900
Var det inte Phyllis
bara en som drack det?

1123
00:56:22,000 --> 00:56:25,100
Så den som förgiftade
sherry betydde det för henne.

1124
00:56:25,100 --> 00:56:27,300
Ah, inte nödvändigtvis.

1125
00:56:27,400 --> 00:56:29,400
Fred tog alltid emot

1126
00:56:29,500 --> 00:56:32,000
en flaska sherry på julen.

1127
00:56:32,000 --> 00:56:36,100
Tja, jag överhuvudtaget honom berätta
familjen visste han sanningen.

1128
00:56:36,200 --> 00:56:39,100
Så han trodde en eller
alla av dem var skyldiga?

1129
00:56:39,100 --> 00:56:42,500
Så antingen tystades han

1130
00:56:42,600 --> 00:56:46,700
eller hans död var
ett tragiskt misstag.

1131
00:56:49,700 --> 00:56:51,800
Vem tycker om att smaka
Tomtens bollar?

1132
00:56:51,900 --> 00:56:53,500
Ja tack!

1133
00:57:12,900 --> 00:57:14,700
Uniformen hittades inte
något av intresse.

1134
00:57:14,700 --> 00:57:16,900
Ah, det är därför

1135
00:57:16,900 --> 00:57:20,200
uniform visste inte vad
de letade efter.

1136
00:57:37,300 --> 00:57:39,800
Hemlock Farm?

1137
00:57:39,900 --> 00:57:42,800
Jag hade ingen aning.

1138
00:57:42,900 --> 00:57:44,400
Det har gått rykten
att detta gods

1139
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
har använts för trolldom.

1140
00:57:46,700 --> 00:57:49,300
Allt rent nonsens!

1141
00:57:49,400 --> 00:57:52,800
Den enda häxan som finns
här var Phyll Tamworthy.

1142
00:57:52,900 --> 00:57:54,300
Nu, om du inte har något emot,

1143
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
Jag har saker att göra.

1144
00:58:01,200 --> 00:58:04,100
Jag tycker synd om
Fred. Det gör jag verkligen.

1145
00:58:04,100 --> 00:58:07,300
Men det är vad som händer
till nyfikna parkerare.

1146
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
Åh, du tror att han blev mördad

1147
00:58:09,900 --> 00:58:11,800
för att han visste något?

1148
00:58:11,900 --> 00:58:15,100
Jag skulle inte blanda mig i någon
vidare, fru Raisin,

1149
00:58:15,100 --> 00:58:17,600
eller så kan du bli nästa.

1150
00:58:54,700 --> 00:58:56,300
Ledsen att jag inte kunde
komma hit tidigare.

1151
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
Hittade du något till mamma?

1152
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
Vad tror du?

1153
00:58:59,900 --> 00:59:01,800
- Perfekt!
– Jag fick en till Agatha också.

1154
00:59:01,900 --> 00:59:03,300
Bara ett litet tack
för hela ledigheten

1155
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
för körlektioner.

1156
00:59:05,700 --> 00:59:07,300
Jag är så
kommer dock att misslyckas.

1157
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
Om du misslyckas,

1158
00:59:09,300 --> 00:59:10,400
du kan göra det igen.

1159
00:59:10,500 --> 00:59:11,800
Det gör mig i huvudet, Bill,

1160
00:59:11,900 --> 00:59:13,800
och sedan finns det
Jul med dina vänner.

1161
00:59:13,800 --> 00:59:14,900
Mamma är verkligen glad
du kommer.

1162
00:59:15,000 --> 00:59:16,400
Men vad ska jag ha på mig?

1163
00:59:16,500 --> 00:59:17,900
Jag måste låna
något av min nan.

1164
00:59:17,900 --> 00:59:19,100
Och vad är jag då
ska göra med mitt hår?

1165
00:59:19,100 --> 00:59:20,800
Upp gör, ner gör?

1166
00:59:20,900 --> 00:59:22,600
Du är på väg att
infiltrera ett hedniskt förbund,

1167
00:59:22,700 --> 00:59:24,100
och du oroar dig
om ditt hår?

1168
00:59:24,100 --> 00:59:25,700
Gud, på tal om det,

1169
00:59:25,700 --> 00:59:28,000
nästan dags att få
på mitt kvastskaft.

1170
00:59:28,100 --> 00:59:31,300
Är du helt säker på att du
vill du gå igenom detta?

1171
00:59:31,300 --> 00:59:34,500
Jag vill hjälpa dig att lösa
detta fall, vad det än krävs.

1172
00:59:34,500 --> 00:59:36,900
Det är på tiden att de vet
vad briljant du är.

1173
00:59:36,900 --> 00:59:38,500
Aha!

1174
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
Vad tycker du om mina ögon?

1175
00:59:44,000 --> 00:59:45,400
För mycket?

1176
00:59:45,500 --> 00:59:48,400
Kan du ens gå
i de där byxorna?

1177
00:59:48,500 --> 00:59:51,600
För att vara ärlig så är jag lite
orolig för min cirkulation.

1178
00:59:51,700 --> 00:59:55,300
Ah, glögg. Tack.

1179
00:59:55,300 --> 00:59:58,100
Haka-haka.

1180
01:00:16,100 --> 01:00:17,300
Var på jorden
hittade du detta?

1181
01:00:17,400 --> 01:00:18,700
Prästgårdsbiblioteket.

1182
01:00:18,700 --> 01:00:20,900
Det är en skattkammare
av lokalhistoria.

1183
01:00:21,000 --> 01:00:23,300
Så detta område, The
Hallowed Hollow,

1184
01:00:23,400 --> 01:00:25,200
är en gammal plats
av hednisk dyrkan.

1185
01:00:25,200 --> 01:00:28,500
Tills kyrkan byggdes
ett kloster över det.

1186
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
Vad dyrkar de exakt?

1187
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
Naturens gudomlighet, mer
speciellt elementen,

1188
01:00:32,900 --> 01:00:34,500
jord, luft, eld och vatten.

1189
01:00:34,600 --> 01:00:37,300
Mitt ex var definitivt in i
trolldomssidan av saker och ting.

1190
01:00:37,300 --> 01:00:41,300
Besvärjelser, trolldrycker,
lotioner, stor trollstav... magi.

1191
01:00:41,300 --> 01:00:43,500
Tja, magin är var
det blir mörkare...

1192
01:00:43,500 --> 01:00:45,800
Använder svart magi för att
ha makt över andra.

1193
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
Det var bra!

1194
01:00:56,100 --> 01:00:59,100
Vad tror du, Charlie?
Tror du att jag kan passera?

1195
01:00:59,100 --> 01:01:03,100
Inte om inte någon av dem har gjort det
besvärja examinatorn.

1196
01:01:03,100 --> 01:01:05,100
Rätt.

1197
01:01:05,100 --> 01:01:07,400
Vänta, Paul vill att jag ska gå ensam,

1198
01:01:07,400 --> 01:01:08,600
så håll dig väl tillbaka.

1199
01:01:08,700 --> 01:01:11,600
Åh, och ha på dig hörluren.

1200
01:01:11,700 --> 01:01:14,400
Ingrip bara om
saker blir tråkiga.

1201
01:01:16,200 --> 01:01:18,400
Hur ska jag veta det?

1202
01:01:18,500 --> 01:01:20,900
Vi behöver ett kodord.

1203
01:01:20,900 --> 01:01:22,900
Brandy smör.

1204
01:01:23,000 --> 01:01:24,900
Brandy smör. Brandy
smör. Brandy smör.

1205
01:01:25,000 --> 01:01:26,900
Shh!

1206
01:01:28,500 --> 01:01:30,700
Brandy smör.

1207
01:01:30,700 --> 01:01:32,600
Okej?

1208
01:01:32,700 --> 01:01:34,100
Välkomna.

1209
01:01:37,000 --> 01:01:39,100
Elsie

1210
01:01:39,100 --> 01:01:42,400
förbereda vårt offer.

1211
01:01:47,100 --> 01:01:50,900
Ding dong, Saturnalia!

1212
01:01:50,900 --> 01:01:55,100
Ding dong, Saturnalia!

1213
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
Inslagning, klar.

1214
01:01:56,200 --> 01:01:57,400
Papperskedjor, färdiga.

1215
01:01:57,500 --> 01:01:58,900
Handgjorda kex, färdiga.

1216
01:01:58,900 --> 01:02:00,300
Vi behöver fortfarande
plocka upp kalkonen

1217
01:02:00,400 --> 01:02:01,900
och gör grisarna i filtar.

1218
01:02:01,900 --> 01:02:03,900
Lyssnar du ens?

1219
01:02:03,900 --> 01:02:06,900
Ja, jag är... Jag är
läser om Saturnalia.

1220
01:02:06,900 --> 01:02:08,800
Hur är det med julen?
Det är två dagar kvar!

1221
01:02:08,900 --> 01:02:11,600
Det står här att
semester firades

1222
01:02:11,700 --> 01:02:14,100
med ett offer kl
Saturnus tempel.

1223
01:02:14,100 --> 01:02:15,500
Offra?

1224
01:02:15,600 --> 01:02:17,100
Toni sa de
nämnde ett erbjudande.

1225
01:02:17,100 --> 01:02:18,600
Och att uppoffringen gjordes

1226
01:02:18,700 --> 01:02:20,800
som tack för en uppfylld önskan.

1227
01:02:20,900 --> 01:02:22,900
Phylls död.

1228
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
Tänk om Toni är offret?

1229
01:02:24,500 --> 01:02:28,700
Ding dong, Saturnalia!

1230
01:02:28,700 --> 01:02:33,200
Ding dong, Saturnalia!

1231
01:02:33,200 --> 01:02:36,400
Ding dong, Saturnalia!

1232
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Vi kastar denna cirkel

1233
01:02:42,100 --> 01:02:46,200
att skapa ett heligt utrymme

1234
01:02:46,200 --> 01:02:50,700
för att framkalla elementen.

1235
01:02:50,700 --> 01:02:54,500
Luftens herre!

1236
01:02:54,500 --> 01:02:56,900
Luftens herre!

1237
01:02:57,000 --> 01:03:00,900
Jordens Herre.

1238
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Jordens Herre!

1239
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
Vattnets herre.

1240
01:03:05,500 --> 01:03:08,900
Vattnets Herre!

1241
01:03:09,000 --> 01:03:12,500
Eldens Herre.

1242
01:03:12,500 --> 01:03:14,800
Eldens Herre!

1243
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
Välsignad vare!

1244
01:03:16,500 --> 01:03:19,600
Välsignad vare!

1245
01:03:19,700 --> 01:03:22,200
Vi samlas
här för att fira

1246
01:03:22,200 --> 01:03:25,400
ljusets återkomst,

1247
01:03:25,500 --> 01:03:28,600
dess sanning förmörkas av lögnen

1248
01:03:28,700 --> 01:03:31,300
det är julen.

1249
01:03:31,400 --> 01:03:34,800
Och i tacksamhet för att vi beviljats

1250
01:03:34,900 --> 01:03:38,300
vår käraste önskan,

1251
01:03:38,400 --> 01:03:40,800
vi ger ett erbjudande

1252
01:03:40,900 --> 01:03:43,300
av våra egna.

1253
01:03:43,400 --> 01:03:46,100
Låt festligheterna börja!

1254
01:03:51,900 --> 01:03:54,000
- Välsignad vare!
Gå med oss!

1255
01:03:54,000 --> 01:03:56,200
Gå med oss!

1256
01:04:10,400 --> 01:04:12,800
Jag smörjer dig med vatten och salt

1257
01:04:12,800 --> 01:04:15,800
som en vigningshandling.

1258
01:04:42,400 --> 01:04:43,800
Du är en bluff!

1259
01:04:43,900 --> 01:04:44,800
Brännvinssmör!

1260
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
Jag har alltid vetat att du var en bluff,

1261
01:04:46,100 --> 01:04:47,600
så fort jag såg dig!

1262
01:04:47,700 --> 01:04:49,100
Brännvinssmör!

1263
01:04:49,100 --> 01:04:51,600
Brandy jävla smör!

1264
01:04:53,600 --> 01:04:55,100
Paul?

1265
01:04:55,200 --> 01:04:58,500
Paul!

1266
01:04:58,700 --> 01:05:00,400
Paul?

1267
01:05:00,500 --> 01:05:02,700
Paul!

1268
01:05:02,800 --> 01:05:04,300
Paul?

1269
01:05:21,900 --> 01:05:23,100
sa Charles
att Paul Chambers

1270
01:05:23,100 --> 01:05:25,900
såg ut som han var
väntar någon.

1271
01:05:25,900 --> 01:05:27,400
WHO?

1272
01:05:27,500 --> 01:05:28,600
Jo, patologen bekräftade

1273
01:05:28,700 --> 01:05:30,300
han blev slagen innan han föll.

1274
01:05:30,300 --> 01:05:31,400
Så var det definitivt
ingen olycka.

1275
01:05:31,500 --> 01:05:32,800
Hm.

1276
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
Okej, jag har en
möte med kriminaltekniker,

1277
01:05:34,900 --> 01:05:36,100
men jag meddelar dig
om jag hör något annat.

1278
01:05:36,100 --> 01:05:38,800
Okej. Hejdå.

1279
01:05:43,100 --> 01:05:44,700
Hej, Bill.

1280
01:05:44,700 --> 01:05:46,000
Ska jag fråga?

1281
01:05:46,100 --> 01:05:48,100
- Nej.
- Okej.

1282
01:05:52,900 --> 01:05:55,500
Kompis till Mr B
packade den igår kväll.

1283
01:05:55,600 --> 01:05:58,200
Jag ska göra
fasankranspasta

1284
01:05:58,200 --> 01:06:01,100
för min Star of
Wonder vol au vents.

1285
01:06:03,500 --> 01:06:06,900
Okej.

1286
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
Jag tycker verkligen att vi borde vara det
tittar på Tamworthys.

1287
01:06:09,100 --> 01:06:11,200
Men de...

1288
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
De...

1289
01:06:16,300 --> 01:06:18,100
De anställde oss
att lösa fallet.

1290
01:06:18,100 --> 01:06:19,600
Men det kan vara en dubbel bluff?

1291
01:06:19,700 --> 01:06:21,500
Jag menar, vem var
Phyllis Tamworthy?

1292
01:06:21,500 --> 01:06:23,100
Varför var hon så vidrig
till hennes barn?

1293
01:06:23,100 --> 01:06:25,300
Jag menar, gjorde något
hänt henne i hennes förflutna?

1294
01:06:25,400 --> 01:06:27,100
Åh, det var en fruktansvärd skandal

1295
01:06:27,100 --> 01:06:29,100
när hon gifte sig
Marley Tamworthy.

1296
01:06:29,100 --> 01:06:31,300
Jag menar, han... det var han
förlovad med någon annan

1297
01:06:31,300 --> 01:06:32,400
när han vann på lotteriet.

1298
01:06:32,400 --> 01:06:33,300
Vad?

1299
01:06:33,400 --> 01:06:34,500
Åh.

1300
01:06:34,500 --> 01:06:36,700
Titta på det här.

1301
01:06:36,700 --> 01:06:39,000
Är... Är det här hon?

1302
01:06:39,100 --> 01:06:41,100
Inte
visst. Jag träffade henne aldrig.

1303
01:06:41,100 --> 01:06:43,900
Åh, nu är det Doris Crampton.

1304
01:06:43,900 --> 01:06:45,500
Åh, hej älskling.

1305
01:06:47,800 --> 01:06:51,600
Phyll var alltid ute
för vad hon kunde få.

1306
01:06:51,700 --> 01:06:55,300
Attraherade män gillar
nattfjärilar till en låga.

1307
01:06:55,300 --> 01:06:56,900
Hon har inte åldrats bra då.

1308
01:06:56,900 --> 01:07:00,500
Åh, missförstå mig inte...
Hon var aldrig en looker.

1309
01:07:00,500 --> 01:07:04,100
Hade det precis...
sex sak på gång.

1310
01:07:04,100 --> 01:07:06,800
Ta bort bild.

1311
01:07:06,800 --> 01:07:08,600
Berätta om Marley.

1312
01:07:08,700 --> 01:07:11,600
Åh, han var helt vanlig.

1313
01:07:11,700 --> 01:07:13,100
En soptunna man.

1314
01:07:13,100 --> 01:07:14,900
Phyll gav aldrig
honom en andra blick

1315
01:07:15,000 --> 01:07:16,800
tills han vann alla pengarna.

1316
01:07:16,900 --> 01:07:18,600
Sa Boggle att han var förlovad?

1317
01:07:18,700 --> 01:07:21,100
Hm, till Carrie Shufflebottom.

1318
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
Vi var grannar på den tiden.

1319
01:07:23,400 --> 01:07:26,900
En stor, vanlig, godhjärtad tjej.

1320
01:07:27,000 --> 01:07:31,100
Har inte haft en chans en gång
Phyll fick jobba på honom.

1321
01:07:31,100 --> 01:07:33,100
Det lät inte precis som
dock lycklig i alla sina dagar.

1322
01:07:33,100 --> 01:07:35,400
Åh, långt därifrån.

1323
01:07:35,400 --> 01:07:37,700
Två år senare,

1324
01:07:37,700 --> 01:07:41,300
Marley försökte få
tillbaka med Carrie.

1325
01:07:41,300 --> 01:07:43,300
Hon hade fått barn då,

1326
01:07:43,400 --> 01:07:45,900
men det störde honom inte.

1327
01:07:45,900 --> 01:07:49,200
Phyll sa att hon aldrig ville ha någon
och det gjorde honom olycklig.

1328
01:07:49,200 --> 01:07:50,600
Så vad fick honom att stanna?

1329
01:07:50,700 --> 01:07:54,100
Hon ljög att hon var gravid.

1330
01:07:54,100 --> 01:07:56,300
Vad hände med Carrie?

1331
01:07:56,300 --> 01:07:59,900
Det hade hon alltid varit
en sådan hemmafågel.

1332
01:07:59,900 --> 01:08:01,600
Lämnade sällan byn,

1333
01:08:01,600 --> 01:08:04,700
men den där förnedringen
var för mycket för henne.

1334
01:08:04,700 --> 01:08:06,900
Hon gick ut en dag

1335
01:08:07,000 --> 01:08:09,100
och kom inte tillbaka.

1336
01:08:09,100 --> 01:08:13,400
Hennes dotter lever fortfarande
i samma stuga.

1337
01:08:19,100 --> 01:08:22,900
Din mamma alltså
bara försvann,

1338
01:08:22,900 --> 01:08:24,700
och du hörde aldrig
från henne igen?

1339
01:08:24,700 --> 01:08:26,100
Det är vad män gör hela tiden.

1340
01:08:26,100 --> 01:08:27,700
Överens om.

1341
01:08:27,700 --> 01:08:29,900
Ingen frågade
Phyllis Tamworthy?

1342
01:08:30,000 --> 01:08:33,300
Polisen berättade för min Nan där
det fanns inga bevis mot henne.

1343
01:08:33,300 --> 01:08:34,700
Det är gudomlig rättvisa någon

1344
01:08:34,700 --> 01:08:37,900
äntligen hade modet
att stöta bort henne.

1345
01:08:37,900 --> 01:08:41,600
Jag har tappat allt
på grund av henne.

1346
01:08:41,700 --> 01:08:43,300
Tja, vi försöker ta reda på det

1347
01:08:43,400 --> 01:08:45,900
vad hände med
din mamma och till Paul.

1348
01:08:45,900 --> 01:08:48,300
Men om det gör för ont...

1349
01:08:48,400 --> 01:08:52,600
Det är mer smärtsamt att inte veta.

1350
01:08:52,700 --> 01:08:54,700
Den verkliga tragedin var
den där mamman och Marley

1351
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
älskade varandra ordentligt.

1352
01:08:57,100 --> 01:08:59,800
Phyll var bara ute efter sina pengar.

1353
01:08:59,900 --> 01:09:02,400
Det är mammas förlovningsfoto.

1354
01:09:02,500 --> 01:09:04,800
Nan sa att hon fortfarande bar
hennes förlovningsring

1355
01:09:04,900 --> 01:09:07,800
även efter att han avslutat det.

1356
01:09:07,900 --> 01:09:09,200
Ursäkta mig.

1357
01:09:14,500 --> 01:09:16,000
- Stackars Carrie.
- Mm-hmm.

1358
01:09:16,100 --> 01:09:18,400
Stackars Carrie, verkligen.

1359
01:09:18,500 --> 01:09:20,800
Phyll levde livet
som hon borde ha haft.

1360
01:09:24,500 --> 01:09:26,800
De är från Coven.

1361
01:09:26,900 --> 01:09:28,300
Paul var en god man,

1362
01:09:28,400 --> 01:09:31,500
trots vad folk kan säga.

1363
01:09:31,500 --> 01:09:33,300
Du måste ta reda på det
vem gjorde detta, Agatha.

1364
01:09:33,300 --> 01:09:34,900
Jag ska göra mitt bästa.

1365
01:09:34,900 --> 01:09:37,300
Jag lovar dig.

1366
01:09:37,300 --> 01:09:38,700
Trots all hennes ondska,

1367
01:09:38,700 --> 01:09:41,300
Phyll hade fortfarande några
ett slags samvete.

1368
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Om vad?

1369
01:09:42,800 --> 01:09:45,300
Hon kom runt några
dagar innan hon dog.

1370
01:09:45,300 --> 01:09:47,300
Sa att hon hade tänkt
om mamma nyligen,

1371
01:09:47,300 --> 01:09:49,700
vad svårt livet måste ha
varit utan henne

1372
01:09:49,700 --> 01:09:52,200
och att jag förtjänade lite tur.

1373
01:09:52,200 --> 01:09:54,000
Vad menade hon?

1374
01:09:54,100 --> 01:09:56,300
Tja, hon erbjöd sig att utesluta
min stuga från rean

1375
01:09:56,300 --> 01:09:58,800
lika länge som grunden
förblev orörd.

1376
01:09:58,900 --> 01:10:00,300
Mamma älskade sin trädgård

1377
01:10:00,300 --> 01:10:02,800
och Phyll tänkte det
bör bevaras

1378
01:10:02,800 --> 01:10:04,100
för att hedra hennes minne.

1379
01:10:04,200 --> 01:10:05,500
Hmm.

1380
01:10:14,500 --> 01:10:16,100
Hon ska
lägga dem där han dog.

1381
01:10:16,200 --> 01:10:17,900
Det är så tråkigt, Aggie.

1382
01:10:17,900 --> 01:10:21,400
Det är därför vi måste hitta
ut vem som ligger bakom allt detta.

1383
01:10:21,400 --> 01:10:22,900
Ja, men hur?

1384
01:10:24,200 --> 01:10:25,600
Det första Phyll gjorde

1385
01:10:25,700 --> 01:10:28,300
efter hennes besök från Marley

1386
01:10:28,400 --> 01:10:29,700
skulle komma hit.

1387
01:10:29,700 --> 01:10:31,900
Varför?

1388
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
Jo, Scrooge lär sig
han kommer att fångas i kedjor

1389
01:10:34,600 --> 01:10:36,600
för all evighet om inte
han rättar till saker och ting.

1390
01:10:36,700 --> 01:10:38,500
Vad gjorde Phyll med Carrie?

1391
01:10:40,900 --> 01:10:42,400
Phyll sa att hon hade det

1392
01:10:42,500 --> 01:10:44,800
begravda saker i det förflutna,

1393
01:10:44,900 --> 01:10:49,100
saker som hade kommit
tillbaka för att förfölja henne.

1394
01:10:49,100 --> 01:10:50,400
Begravd.

1395
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
Du tror inte...

1396
01:10:53,100 --> 01:10:56,800
Det var därför hon ville lämna
marken orörd, Roy!

1397
01:10:56,900 --> 01:10:59,500
Carrie är fortfarande här, Roy!

1398
01:11:03,300 --> 01:11:05,300
Jag gräver inte upp
hela den blodiga trädgården

1399
01:11:05,300 --> 01:11:06,800
på en av dina aningar.

1400
01:11:06,900 --> 01:11:09,300
Det behöver hon inte vara
under gräsmattan, Roy.

1401
01:11:09,300 --> 01:11:14,800
Hon kan vara nere i en brunn
eller i ett gammalt skjul eller

1402
01:11:14,900 --> 01:11:17,500
en utomhustoalett.

1403
01:11:50,000 --> 01:11:51,900
Det här kommer att duga
min rygg till jul.

1404
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Jag kommer inte att kunna få
kalkon ut ur ugnen.

1405
01:11:53,400 --> 01:11:55,600
Åh, fortsätt med det!

1406
01:11:55,700 --> 01:11:56,900
åh!

1407
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
vad är det? Är det ben?

1408
01:11:59,900 --> 01:12:04,300
Det är förmodligen en räv eller en
grävling eller sork eller något.

1409
01:12:04,300 --> 01:12:06,100
En räv eller en grävling eller
en sork eller något

1410
01:12:06,200 --> 01:12:07,800
med en förkärlek för smaragder!

1411
01:12:14,400 --> 01:12:16,900
De bästa nyheterna.

1412
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
Wilkes har varit
försenad av en snöstorm,

1413
01:12:18,600 --> 01:12:20,500
så vi har fortfarande bara
ungefär tillräckligt med tid

1414
01:12:20,500 --> 01:12:22,100
att lösa detta fall
innan han kommer tillbaka.

1415
01:12:22,200 --> 01:12:23,800
Jag har viktigare
saker att tänka på,

1416
01:12:23,900 --> 01:12:27,600
som kommer detta odjur
ens passa i ugnen?

1417
01:12:27,700 --> 01:12:29,100
Är det Carrie?

1418
01:12:29,100 --> 01:12:30,600
Ser hon ut som min moster?

1419
01:12:30,700 --> 01:12:33,400
Rätt. Det är det
champagne på is.

1420
01:12:33,400 --> 01:12:35,500
Bara likörerna
att hämta nu.

1421
01:12:35,600 --> 01:12:38,400
Mr. Boggle klippte dessa
groddar från kolonilotten.

1422
01:12:38,500 --> 01:12:41,200
Tack, Boggle. Det finns en
behållare här märkt kompost.

1423
01:12:41,200 --> 01:12:43,000
Skjut in dem bara där.

1424
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Vad tycker du om
personliga strumpor, Agatha.

1425
01:12:45,200 --> 01:12:46,700
Ja, härligt.

1426
01:12:46,700 --> 01:12:48,100
Jo, det är jag
helt klart snyggast.

1427
01:12:48,200 --> 01:12:51,100
Agatha... Jag har det här.

1428
01:12:51,100 --> 01:12:52,300
Lyssna, jag har berättat allt för er

1429
01:12:52,300 --> 01:12:54,000
att julen är inställd

1430
01:12:54,100 --> 01:12:56,600
tills vi har löst det här fallet!

1431
01:12:56,700 --> 01:12:58,300
Jag har ett löfte att hålla!

1432
01:12:58,400 --> 01:12:59,700
Tja, enligt Doris,

1433
01:12:59,700 --> 01:13:01,100
Tamworthys är
planerar att lämna

1434
01:13:01,200 --> 01:13:03,600
efter julsångsgudstjänsten.

1435
01:13:03,600 --> 01:13:04,800
Jag tror inte
Tamworthys vet

1436
01:13:04,900 --> 01:13:06,500
att deras mamma
var en mördare.

1437
01:13:06,600 --> 01:13:09,300
Vi måste hålla det så
fram till julsångsgudstjänsten.

1438
01:13:09,300 --> 01:13:11,100
Se hur de reagerar.

1439
01:13:11,100 --> 01:13:11,900
Hur gör vi det?

1440
01:13:12,000 --> 01:13:14,800
Åh, jag har en plan.

1441
01:13:14,800 --> 01:13:16,200
Gör i ordning dig, Roy.

1442
01:13:16,300 --> 01:13:17,200
åh!

1443
01:13:17,300 --> 01:13:19,100
Kalkonjuice nu.

1444
01:13:19,100 --> 01:13:21,200
Kom med, mrs Boggle.

1445
01:13:23,900 --> 01:13:26,200
Min körlärare är utanför.

1446
01:13:26,200 --> 01:13:28,300
Det är mitt prov idag.

1447
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
Åh, Charles,
Jag stenar det absolut.

1448
01:13:30,200 --> 01:13:31,700
Inget behov.

1449
01:13:31,700 --> 01:13:35,300
Mina nya hedniska vänner
gav mig detta.

1450
01:13:35,400 --> 01:13:37,600
Jag tog tillbaka dem till
Barfield igår kväll.

1451
01:13:37,700 --> 01:13:40,800
Gustav var ingen glad kanin.

1452
01:13:40,800 --> 01:13:42,100
vad är det?

1453
01:13:42,100 --> 01:13:45,100
Det är en amulett
charm för lycka till.

1454
01:13:45,100 --> 01:13:47,100
Misslyckas tydligen aldrig.

1455
01:13:47,200 --> 01:13:50,700
Det fungerade säkert för mig.

1456
01:13:50,700 --> 01:13:53,500
Du är en blodig
legend, Charlie Fraith!

1457
01:13:53,600 --> 01:13:55,100
Vad sött.

1458
01:13:55,100 --> 01:13:56,900
Rätt.

1459
01:13:57,000 --> 01:13:59,300
- Jag måste gå.
- Slå ihjäl dem!

1460
01:13:59,400 --> 01:14:01,300
Jag menar, inte bokstavligen.

1461
01:14:09,400 --> 01:14:10,600
Ledsen.

1462
01:14:10,700 --> 01:14:13,600
Vad gör du?

1463
01:14:13,700 --> 01:14:15,700
Kanske kommer det att snöa
denna jul.

1464
01:14:15,700 --> 01:14:17,300
Det är tillräckligt kallt.

1465
01:14:19,900 --> 01:14:22,100
Jag minns en gång när
Jag var en liten flicka,

1466
01:14:22,200 --> 01:14:26,100
det snöade på julafton
precis som det ska.

1467
01:14:26,100 --> 01:14:27,900
Jag gick och la mig,

1468
01:14:27,900 --> 01:14:30,100
och jag vaknade
Julmorgon

1469
01:14:30,100 --> 01:14:34,600
och hela världen var vit.

1470
01:14:34,700 --> 01:14:38,200
Det var magiskt.

1471
01:14:38,300 --> 01:14:40,900
Jag behöver något att ta med

1472
01:14:41,000 --> 01:14:44,600
lite magi
tillbaka in i mitt liv.

1473
01:15:10,100 --> 01:15:11,100
Tänk om de inte kommer?

1474
01:15:11,100 --> 01:15:12,500
Det kommer de att göra.

1475
01:15:15,100 --> 01:15:17,600
Åh,
det är din vän!

1476
01:15:17,700 --> 01:15:19,200
Hej!

1477
01:15:23,100 --> 01:15:24,700
Spelet på.

1478
01:15:38,100 --> 01:15:41,500
Ett mycket varmt jul välkomnande
till Carols by Candlelight

1479
01:15:41,600 --> 01:15:44,200
och min första tjänsteman
tjänst som kyrkoherde.

1480
01:15:46,000 --> 01:15:48,200
Vår första julsång blir
nummer fyra på dina lakan,

1481
01:15:48,200 --> 01:15:50,300
"Hark! The Herald Angels Sing."

1482
01:15:50,300 --> 01:15:55,100
Och första versen och finalen
descant kommer att sjungas av...

1483
01:15:55,100 --> 01:15:57,500
Charlie Johnson!

1484
01:15:59,400 --> 01:16:03,100
Tack gud.

1485
01:17:02,900 --> 01:17:05,100
Här går vi.

1486
01:17:25,700 --> 01:17:27,200
Inga tecken på någon av dem.

1487
01:17:27,200 --> 01:17:29,100
Alla sprang iväg.
Så vi är inte klokare.

1488
01:17:29,100 --> 01:17:32,500
Nej, Jeffrey sprang,
och de andra följde efter,

1489
01:17:32,500 --> 01:17:35,900
som gör honom
vår huvudmisstänkte.

1490
01:17:35,900 --> 01:17:37,800
Ingenting.

1491
01:17:37,900 --> 01:17:42,800
Men Alison Tamworthys
örhängen, jag kände igen dem.

1492
01:17:42,900 --> 01:17:46,800
De är samma som Carrie
hade på sig på bilden.

1493
01:17:46,900 --> 01:17:49,100
Kanske är de alla
i det tillsammans?

1494
01:17:49,200 --> 01:17:51,900
Låt oss leda dem
av vid herrgården.

1495
01:17:51,900 --> 01:17:53,800
Stanna med Sarah.

1496
01:17:58,100 --> 01:18:00,000
Lady Field.

1497
01:18:00,100 --> 01:18:01,700
Ska du lämna?

1498
01:18:01,700 --> 01:18:04,600
Vi har blivit stämplade som a
familj av mördare

1499
01:18:04,700 --> 01:18:07,600
utan en enda
en bit av bevis.

1500
01:18:07,700 --> 01:18:09,500
Tack gode gud att jag aldrig
måste komma tillbaka

1501
01:18:09,600 --> 01:18:12,000
till denna onda,
liten gemenskap.

1502
01:18:12,000 --> 01:18:14,300
Var är Jeffrey?

1503
01:18:14,300 --> 01:18:17,300
I butiken skulle jag föreställa mig.

1504
01:18:17,300 --> 01:18:18,200
Ursäkta mig.

1505
01:18:18,200 --> 01:18:19,600
Tack.

1506
01:18:22,100 --> 01:18:24,600
Handla?

1507
01:18:24,700 --> 01:18:27,300
Hej?

1508
01:18:27,400 --> 01:18:29,300
Jeffrey?

1509
01:18:29,400 --> 01:18:30,800
Hej!

1510
01:18:30,900 --> 01:18:32,400
Åh? åh!

1511
01:18:35,000 --> 01:18:36,300
Åh, titta.

1512
01:18:36,400 --> 01:18:38,300
Vad har vi här?

1513
01:18:38,400 --> 01:18:40,900
Vad är det
hemsk lukt?

1514
01:18:40,900 --> 01:18:42,600
Jag känner igen den där flaskan.

1515
01:18:42,700 --> 01:18:44,100
Ja, självklart gör du det.

1516
01:18:44,100 --> 01:18:45,900
Alison hade det kl
carol tjänsten.

1517
01:18:46,000 --> 01:18:47,600
Nej, innan dess.

1518
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Där?

1519
01:18:48,700 --> 01:18:49,800
Jag försöker tänka.

1520
01:18:49,900 --> 01:18:52,500
Tja, tänk snabbare!

1521
01:18:52,500 --> 01:18:55,000
Usch.

1522
01:18:55,000 --> 01:18:57,400
Odört!

1523
01:18:57,500 --> 01:18:59,900
Ännu mer avvisande
när den krossas.

1524
01:19:00,000 --> 01:19:01,100
Vad händer?

1525
01:19:01,100 --> 01:19:02,800
Var är Jeffrey?

1526
01:19:02,900 --> 01:19:05,100
Är det här din flaska, Alison?

1527
01:19:05,100 --> 01:19:06,600
Vad menar du?

1528
01:19:06,700 --> 01:19:08,300
Vi såg dig.

1529
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
Du erbjöd den till din
make i kyrkan.

1530
01:19:10,500 --> 01:19:12,300
Ja, för hans hosta.

1531
01:19:12,300 --> 01:19:15,100
Om han dog skulle du få hans
andel av arvet.

1532
01:19:15,100 --> 01:19:16,800
Vad? jag förstår inte.

1533
01:19:16,900 --> 01:19:18,700
Åh, låt mig förklara för dig.

1534
01:19:18,700 --> 01:19:22,200
Du förstår, sirapen
i denna flaska

1535
01:19:22,200 --> 01:19:24,800
har blivit förgiftad med hemlock.

1536
01:19:24,800 --> 01:19:26,100
Och vad vi vill veta

1537
01:19:26,200 --> 01:19:28,100
är vart har du fått tag i det?

1538
01:19:28,200 --> 01:19:30,100
- Jag tog den.
- Tog den från var?

1539
01:19:30,100 --> 01:19:31,600
- Frans rum.
Det är det!

1540
01:19:31,700 --> 01:19:33,100
Jag minns nu.

1541
01:19:39,300 --> 01:19:40,900
Mr Tamworthy!
Jeffrey!

1542
01:19:41,000 --> 01:19:43,900
Mr Tamworthy!
Hör du mig?

1543
01:19:44,000 --> 01:19:46,700
Roy! Ring en ambulans!

1544
01:19:46,700 --> 01:19:48,200
jag förstår inte.

1545
01:19:48,200 --> 01:19:50,300
Varför skulle någon
vill du skada Jeffrey?

1546
01:19:50,300 --> 01:19:52,600
Följ med henne till sjukhuset.
Uniform tar över därifrån.

1547
01:19:52,700 --> 01:19:53,500
Åh, uniform!

1548
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
Alison, dina örhängen...

1549
01:19:55,900 --> 01:19:57,100
Var fick du tag i dem?

1550
01:19:57,100 --> 01:19:58,300
Från Jeffrey.

1551
01:19:58,400 --> 01:19:59,600
Phyll sålde
familjens smycken,

1552
01:19:59,700 --> 01:20:01,100
och han var arg över det.

1553
01:20:01,200 --> 01:20:04,800
Så han tog dem.

1554
01:20:04,900 --> 01:20:07,500
Okej, Bill, vi måste
gå och hitta Fran nu!

1555
01:20:07,600 --> 01:20:10,100
Agatha, jag har
poliser som letar efter henne.

1556
01:20:10,100 --> 01:20:11,900
Det finns inget mer vi kan göra.

1557
01:20:24,400 --> 01:20:27,000
Jag menar, det borde vi vara
där ute och letar.

1558
01:20:27,100 --> 01:20:29,800
Vi har gjort allt vi kan.
Hon kan inte ha kommit långt.

1559
01:20:29,900 --> 01:20:31,900
- Aah!

1560
01:20:31,900 --> 01:20:33,100
Det kommer att vara sångarna.

1561
01:20:33,100 --> 01:20:34,900
Nåväl, bli av med dem.

1562
01:20:34,900 --> 01:20:37,400
Jag tror jag kommer att skrika!

1563
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Bill, jag är så ledsen.

1564
01:21:02,900 --> 01:21:05,600
Jag... Jag... Jag
borde inte ha...

1565
01:21:05,700 --> 01:21:07,700
Du borde inte
lämna din dörr öppen...

1566
01:21:07,700 --> 01:21:10,300
Agatha.

1567
01:21:10,300 --> 01:21:13,300
Vad som helst kan hända.

1568
01:21:13,300 --> 01:21:16,600
Du förgiftade din mamma.

1569
01:21:16,600 --> 01:21:20,100
Du låste in henne i henne
rummet, och du lämnade henne dö.

1570
01:21:20,200 --> 01:21:22,300
Förgiftat henne? Hur? Jag är nyfiken.

1571
01:21:22,300 --> 01:21:25,500
Nåväl, låt mig upplysa dig.

1572
01:21:25,600 --> 01:21:29,100
Du blandade vätska
hemlock i sin sherry.

1573
01:21:29,200 --> 01:21:32,700
Du placerade färsk hemlock
blad i hennes sallad,

1574
01:21:32,700 --> 01:21:35,600
och sedan placerade du
hemlock rot i hennes händer

1575
01:21:35,700 --> 01:21:38,000
att implicera hedningarna.

1576
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
Du borde skriva
thrillers, Agatha.

1577
01:21:40,200 --> 01:21:42,200
Borde jag?

1578
01:21:54,900 --> 01:21:56,100
Fakturera!

1579
01:21:56,100 --> 01:21:57,900
håll käften!

1580
01:22:22,400 --> 01:22:24,200
åh!

1581
01:22:25,300 --> 01:22:28,300
Fakturera! Fakturera!

1582
01:22:28,300 --> 01:22:30,300
Fakturera!

1583
01:22:33,500 --> 01:22:35,300
Fakturera!

1584
01:23:27,400 --> 01:23:29,100
Aaah!

1585
01:23:46,700 --> 01:23:48,400
Det har alltid varit rykten

1586
01:23:48,500 --> 01:23:51,800
om att mamma är inblandad
i Carries försvinnande.

1587
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
När jag såg örhängena,
Jag visste äntligen sanningen.

1588
01:23:54,900 --> 01:23:57,800
Det där med din mamma
hade dödat Carrie.

1589
01:23:57,900 --> 01:24:00,100
Hur visste du att
tillhörde örhängen Carrie?

1590
01:24:00,100 --> 01:24:02,800
Jag kände igen dem.

1591
01:24:02,900 --> 01:24:06,900
Elsie och jag brukade spela
tillsammans på stugan.

1592
01:24:06,900 --> 01:24:10,100
Hennes mammas foto var
på spiselkransen.

1593
01:24:10,100 --> 01:24:11,300
Jag brukade undra
hur det skulle vara

1594
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
att ha en sådan mamma.

1595
01:24:13,600 --> 01:24:14,900
Så du
kläckte din plan,

1596
01:24:14,900 --> 01:24:16,500
förgiftade hennes sherry,

1597
01:24:16,600 --> 01:24:19,600
att veta att ingen annan
skulle röra vid den.

1598
01:24:19,700 --> 01:24:21,600
Du förgiftade
en flaska i hyllan

1599
01:24:21,700 --> 01:24:23,300
så hennes död skulle vara slumpmässig.

1600
01:24:23,300 --> 01:24:25,900
Som en omgång rysk roulette.

1601
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
Vid vilken tidpunkt, du
skulle vara långt, långt borta.

1602
01:24:28,900 --> 01:24:30,900
- Långt bortom alla misstankar.
Men när du lärde dig

1603
01:24:30,900 --> 01:24:32,300
den nya viljan var
på väg att undertecknas,

1604
01:24:32,400 --> 01:24:34,500
du var tvungen att skynda på saker och ting.

1605
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Så du lade till
färsk hemlock till hennes sallad

1606
01:24:36,700 --> 01:24:38,300
i hennes speciella fläckiga skål.

1607
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
Jag ville att hon skulle dö!

1608
01:24:40,400 --> 01:24:42,700
Smärtsamt!

1609
01:24:42,700 --> 01:24:44,400
Och Fred Instick?

1610
01:24:44,500 --> 01:24:45,900
Nej, han var inte en del av planen.

1611
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
Du såg honom
ta sherryn.

1612
01:24:47,900 --> 01:24:50,700
Du visste att det kunde
har förgiftats.

1613
01:24:50,700 --> 01:24:53,000
Han berättade att han visste sanningen.

1614
01:24:53,000 --> 01:24:56,400
Men det var någon
annat som du såg som ett hot.

1615
01:24:56,500 --> 01:24:58,900
Paul Chambers var
utpressar dig.

1616
01:24:58,900 --> 01:25:01,800
Jag visste att Fred växte
hemlock för coven.

1617
01:25:01,800 --> 01:25:03,500
Jag hade inte tid
att hitta nyckeln,

1618
01:25:03,600 --> 01:25:06,100
så jag tvingade fram dörren
och tog det jag behövde.

1619
01:25:06,100 --> 01:25:08,500
Men du sågs av Paul
Chambers och Fred Instick.

1620
01:25:08,500 --> 01:25:10,400
Och när Paul insåg
att din mamma

1621
01:25:10,500 --> 01:25:12,900
hade blivit förgiftad av hemlock

1622
01:25:12,900 --> 01:25:14,400
han lade ihop två och två.

1623
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
Han krävde att jag skulle flytta

1624
01:25:16,500 --> 01:25:19,100
alla deras rättigheter
heligt land åt honom.

1625
01:25:21,200 --> 01:25:23,300
Jag gick med på att träffa honom
på The Hallowed Hollow.

1626
01:25:23,300 --> 01:25:25,000
Jag sa att jag hade dokument
för att han ska skriva under.

1627
01:25:25,100 --> 01:25:27,100
Men istället dödade du honom.

1628
01:25:27,100 --> 01:25:28,500
Hur kunde jag lita på
skulle det sluta där?

1629
01:25:28,500 --> 01:25:30,400
Naturligtvis hade du det
för att täcka dina spår,

1630
01:25:30,400 --> 01:25:33,400
oavsett konsekvenser.

1631
01:25:33,500 --> 01:25:36,100
Konsekvenser som inkluderade
nästan döda din bror.

1632
01:25:36,200 --> 01:25:38,800
Så du gömde
gift i klarsynt.

1633
01:25:38,900 --> 01:25:42,000
Du krossade hemlocken
i hostsaften.

1634
01:25:42,100 --> 01:25:43,900
När du såg Alison
med flaskan vid julsångerna,

1635
01:25:43,900 --> 01:25:46,300
du fick panik, hade
för att få tillbaka den.

1636
01:25:46,300 --> 01:25:48,600
Så du följde efter
Jeffrey till butiken.

1637
01:25:48,700 --> 01:25:51,500
När jag hittade honom, han
kunde knappt andas.

1638
01:25:51,600 --> 01:25:53,700
Och så gissade han
vad jag hade gjort.

1639
01:25:53,800 --> 01:25:57,500
Jag försökte resonera
med honom när han föll.

1640
01:25:57,600 --> 01:26:00,600
Få honom att se allt
Jag hade gjort var helt berättigat.

1641
01:26:00,700 --> 01:26:03,100
Du tror verkligen
det, eller hur?

1642
01:26:03,100 --> 01:26:05,900
Tja, det skulle du också om du skulle
hade en mamma som min!

1643
01:26:08,900 --> 01:26:11,500
Men hon undervisade
mig något värdefullt.

1644
01:26:13,700 --> 01:26:15,600
Aldrig... ge

1645
01:26:15,700 --> 01:26:17,100
upp!

1646
01:26:36,200 --> 01:26:37,300
Är allt okej?

1647
01:26:37,300 --> 01:26:39,800
Ja, allt är bra nu.

1648
01:26:39,900 --> 01:26:43,700
Hmm, vi har haft en
lite av en incident.

1649
01:26:48,600 --> 01:26:51,100
Åh, jag kan inte vänta
att se Wilkes ansikte

1650
01:26:51,200 --> 01:26:53,800
när han hör att du har löst ett
mordfall om tre dagar platt

1651
01:26:53,800 --> 01:26:56,300
medan han var ledig
festa med tomten.

1652
01:26:56,400 --> 01:26:58,000
Vi löste det tillsammans.

1653
01:26:58,100 --> 01:27:01,100
Ja, men han behöver inte
att veta det, eller hur?

1654
01:27:01,100 --> 01:27:03,600
Aggie!

1655
01:27:03,700 --> 01:27:04,900
Agatha Raisin!

1656
01:27:04,900 --> 01:27:06,500
Där är den.

1657
01:27:16,700 --> 01:27:18,800
Turkiet är med. Fyllningen är klar.

1658
01:27:18,900 --> 01:27:21,400
Grönsaker är förberedda och redo att gå.

1659
01:27:21,400 --> 01:27:23,900
Tja, det ser ut som
det är en bra tid

1660
01:27:23,900 --> 01:27:25,300
för att öppna champagnen.

1661
01:27:25,400 --> 01:27:26,900
- Åh!
- Åh!

1662
01:27:26,900 --> 01:27:28,600
Ville bara önska dig
en mycket god jul

1663
01:27:28,700 --> 01:27:30,100
innan vi ger oss av.

1664
01:27:30,100 --> 01:27:32,200
Och det har funnits en
genuint julmirakel.

1665
01:27:32,200 --> 01:27:33,400
Hmm?

1666
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
Toni klarade sitt körprov!

1667
01:27:35,400 --> 01:27:37,100
Du höll det tyst!

1668
01:27:37,100 --> 01:27:39,200
Nä, det ville jag inte
stjäla Bills åska.

1669
01:27:39,200 --> 01:27:40,900
Vilket påminner mig,

1670
01:27:40,900 --> 01:27:43,300
när mekanikern kom
att hämta Marilyn...

1671
01:27:43,300 --> 01:27:45,200
Tack så mycket...

1672
01:27:45,200 --> 01:27:46,700
Han sa att radion var på

1673
01:27:46,700 --> 01:27:49,500
och motorn var
fortfarande varmt, så...

1674
01:27:49,600 --> 01:27:52,300
Så, ett annat mysterium för
du ska lösa, Agatha.

1675
01:27:53,400 --> 01:27:55,200
Hej, mamma.

1676
01:27:55,200 --> 01:27:57,900
Ja, vi åker bara nu.
Vänta, jag hör dig inte.

1677
01:27:57,900 --> 01:27:59,600
- God jul!
- God jul.

1678
01:27:59,700 --> 01:28:01,200
Kan jag bara...

1679
01:28:03,500 --> 01:28:04,800
Åh! Önska mig lycka till.

1680
01:28:04,900 --> 01:28:06,000
Lycka till!

1681
01:28:07,900 --> 01:28:10,300
Åh.

1682
01:28:10,400 --> 01:28:11,900
Usch, ursäkta mig.

1683
01:28:11,900 --> 01:28:14,900
Du smyger inte iväg
till krogen, är du?

1684
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
Som om.

1685
01:28:17,500 --> 01:28:19,700
Vart ska du?

1686
01:28:19,700 --> 01:28:22,300
Det skulle vara talande.

1687
01:28:22,300 --> 01:28:24,800
Åh.

1688
01:28:26,600 --> 01:28:28,700
Tja, du gjorde det då.
Det luktar fantastiskt.

1689
01:28:28,700 --> 01:28:30,400
Hm, jag vet inte. Ändå
dags att bränna spudsarna

1690
01:28:30,500 --> 01:28:33,500
och släpp kalkonen... igen.

1691
01:28:33,600 --> 01:28:35,100
James skickade lite till mig
Julpaket,

1692
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
och det här var i det för dig.

1693
01:28:37,500 --> 01:28:38,600
Åh?

1694
01:28:45,700 --> 01:28:47,800
"Önskar er alla
bäst på jul.

1695
01:28:47,900 --> 01:28:49,900
Med mycket kärlek som alltid,

1696
01:28:50,000 --> 01:28:51,300
James."

1697
01:28:53,700 --> 01:28:56,600
Är du okej, Aggie?

1698
01:28:56,700 --> 01:28:59,600
Vet du vad?

1699
01:28:59,700 --> 01:29:01,600
Jag är!

1700
01:29:01,700 --> 01:29:03,500
Strålande nyheter!

1701
01:29:03,500 --> 01:29:04,900
Mina föräldrar har matförgiftning!

1702
01:29:05,000 --> 01:29:05,900
Fakturera!
- Ja!

1703
01:29:05,900 --> 01:29:06,900
Det är hemskt.

1704
01:29:06,900 --> 01:29:08,100
Åh, det är inte seriöst.

1705
01:29:08,200 --> 01:29:09,900
Det är de bara inte
känns väldigt festligt.

1706
01:29:09,900 --> 01:29:10,800
Men det är vi!

1707
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Så låt oss sätta igång festen!

1708
01:29:12,700 --> 01:29:14,100
- Okej.
Ja tack!

1709
01:29:14,100 --> 01:29:15,600
Champagne?

1710
01:29:19,400 --> 01:29:21,000
Mina damer och herrar,

1711
01:29:21,100 --> 01:29:25,100
nu innan vi ger oss i kast med detta
verkligen magnifik fest,

1712
01:29:25,100 --> 01:29:27,100
- Jag skulle bara vilja...
- Plats för en till?

1713
01:29:27,200 --> 01:29:28,700
Mr Boggles är kall.

1714
01:29:28,700 --> 01:29:31,100
För mycket creme de menthe
ner The Feathers.

1715
01:29:31,200 --> 01:29:34,000
Ju fler desto roligare!
Kom igen, fru B.

1716
01:29:34,000 --> 01:29:37,100
Tja, som jag sa innan
Jag blev så oförskämt avbruten,

1717
01:29:37,100 --> 01:29:41,100
vi har ganska många första
att skåla runt det här bordet.

1718
01:29:41,200 --> 01:29:46,200
Bills första fall
som ledande detektiv.

1719
01:29:46,200 --> 01:29:49,700
Sarahs första
Jul som kurator.

1720
01:29:49,700 --> 01:29:52,400
Och Toni är som förare.

1721
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
Och Aggies första jul

1722
01:29:55,700 --> 01:29:57,500
det har inte varit en
fullständig katastrof,

1723
01:29:57,500 --> 01:29:59,400
- tack vare mig.

1724
01:29:59,400 --> 01:30:01,600
Och till Agatha.

1725
01:30:01,700 --> 01:30:03,300
Bästa vännen någon
av oss någonsin skulle kunna ha.

1726
01:30:03,300 --> 01:30:04,600
Till Aggie!
Aggie!

1727
01:30:04,700 --> 01:30:06,300
Fru Raisin.

1728
01:30:06,300 --> 01:30:08,100
Och här är till oss alla,

1729
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
min förtjusande
dysfunktionell familj.

1730
01:30:50,700 --> 01:30:51,900
Jaja!

1731
01:30:58,700 --> 01:31:02,000
- Mm.
- Hoppas det inte är hemlock?

1732
01:31:02,000 --> 01:31:03,700
gamla tiders skull?

1733
01:31:04,900 --> 01:31:06,900
Du vet, jag fortfarande
minns Cypern.

1734
01:31:06,900 --> 01:31:09,600
Hemliga tomte, allihop!

1735
01:31:09,700 --> 01:31:11,400
Räddad av Boggle!

1736
01:31:18,100 --> 01:31:19,900
Vad tycker du?
Vad tycker du?

1737
01:31:21,400 --> 01:31:23,600
Testiklar

1738
01:31:23,700 --> 01:31:25,400
på en nyckelring.

1739
01:31:25,400 --> 01:31:27,100
Vem fick mig dessa?

1740
01:31:27,100 --> 01:31:29,900
Jag trodde de var kastanjer!

1741
01:31:29,900 --> 01:31:31,600
De är bollar, Boggle.

1742
01:31:31,700 --> 01:31:33,500
Hur är det med mig?!

1743
01:31:39,700 --> 01:31:41,400
Vad gör han?

1744
01:31:51,900 --> 01:31:54,200
Det snöar.

1745
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Du kanske behöver detta.

1746
01:32:04,700 --> 01:32:06,600
Kom hit.

1747
01:32:13,900 --> 01:32:15,900
Det var du!

1748
01:32:15,900 --> 01:32:17,100
Titta på dig

1749
01:32:17,200 --> 01:32:19,400
med din snömaskin!

1750
01:32:19,400 --> 01:32:23,700
Feliz Navidad som
säger de i Corsham!

1751
01:32:23,700 --> 01:32:26,200
Gjorde ni alla
vet om detta?

1752
01:32:26,200 --> 01:32:28,600
Det sa du väl
ville ha en vit jul.

1753
01:32:28,700 --> 01:32:30,100
Ja!

1754
01:32:30,100 --> 01:32:32,600
Charlie, kan vi bli fulla
Bing Crosby tack.

1755
01:32:32,700 --> 01:32:33,800
Kontrollera!

1756
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
Säg hej till min lilla vän.

1757
01:32:39,400 --> 01:32:41,100
Ha ha ha!

1758
01:32:41,100 --> 01:32:42,900
Åh!

1759
01:32:42,900 --> 01:32:45,200
Ja!

1760
01:32:51,900 --> 01:32:53,200
Ah.